1
00:00:14,333 --> 00:00:18,543
IF I WERE KING

2
00:00:19,193 --> 00:00:29,254
Subtitles: Gerigato
March/2014

3
00:01:22,690 --> 00:01:25,817
During the reign of Louis XI,
Paris was under siege...

4
00:01:25,817 --> 00:01:29,067
by the armies of
Duke of Burgundy.

5
00:01:29,067 --> 00:01:31,861
During a long winter, your
inhabitants, isolated from the world,

6
00:01:31,985 --> 00:01:35,486
faced hunger
or slaughter.

7
00:01:35,486 --> 00:01:38,653
Honorable men
they became thieves...

8
00:01:38,653 --> 00:01:40,445
thieves, murderers.

9
00:02:01,129 --> 00:02:01,720
High!

10
00:02:04,738 --> 00:02:05,480
What?

11
00:02:05,923 --> 00:02:08,498
He is sure? No, no.
First we'll see if it's right.

12
00:02:08,998 --> 00:02:10,432
Put out the torches.

13
00:02:11,624 --> 00:02:12,791
In front!

14
00:02:42,633 --> 00:02:46,052
Carefully! A little more
of respect for the King's wine.

15
00:02:51,847 --> 00:02:54,472
I will drink to you
cheers, silly face,

16
00:02:54,722 --> 00:02:57,599
and at the fall of His Majesty,
King Louis XI!

17
00:02:57,724 --> 00:03:00,307
Well I'm happy
that you remember me.

18
00:03:01,557 --> 00:03:04,268
Oh, no, no! By
Why hurt you, Ren?

19
00:03:04,393 --> 00:03:07,059
To help you forget
what we look like.

20
00:03:07,142 --> 00:03:09,436
I don't believe that
remember us.

21
00:03:09,436 --> 00:03:11,436
You would, shorts
smelly?

22
00:03:14,187 --> 00:03:16,854
He's a little sick
head. Right? Look?

23
00:03:16,980 --> 00:03:19,689
- He's worse than me.
- Exactly.

24
00:03:20,231 --> 00:03:21,274
Ren�!

25
00:03:23,315 --> 00:03:26,525
It's one thing to borrow a
little of the king's food and wine...

26
00:03:26,566 --> 00:03:29,359
- but none of this.
- They would hang us for that!

27
00:03:29,401 --> 00:03:31,402
- Well, let them hang.
- The guard!

28
00:03:34,652 --> 00:03:35,695
Quickly!

29
00:03:38,904 --> 00:03:39,987
François!

30
00:03:48,284 --> 00:03:49,701
After him!

31
00:04:00,328 --> 00:04:01,371
There he goes!

32
00:04:12,166 --> 00:04:14,042
It's somewhere.

33
00:04:14,209 --> 00:04:16,917
Some go that way,
the rest come with me.

34
00:04:17,251 --> 00:04:20,501
Search the square!
Divide into groups!

35
00:04:28,170 --> 00:04:29,338
There he is!

36
00:04:29,422 --> 00:04:30,506
After him!

37
00:05:05,476 --> 00:05:08,476
Search the house!
Search all the houses!

38
00:05:13,353 --> 00:05:14,396
Quick!

39
00:05:23,774 --> 00:05:25,274
Good morning, Father.

40
00:05:27,275 --> 00:05:30,067
What trouble have you gotten yourself into?
No, don't tell me.

41
00:05:30,109 --> 00:05:33,861
- It would be better if you didn't know anything.
- You offend me, father.

42
00:05:33,986 --> 00:05:37,052
It offends me deeply,
I just got back from the field.

43
00:05:37,278 --> 00:05:40,279
My first thought
went to my adoptive father,

44
00:05:40,321 --> 00:05:42,696
I came flying, and
How do you receive me?

45
00:05:42,946 --> 00:05:45,781
- Like a fly in the ointment.
- You weren't in the field,

46
00:05:45,823 --> 00:05:49,200
because you can't cross
the wingless enemy lines,

47
00:05:49,325 --> 00:05:52,118
and if there is a man in the
France that has no wings,

48
00:05:52,410 --> 00:05:54,243
It's you, François.

49
00:05:54,535 --> 00:05:55,702
And secondly,

50
00:05:56,161 --> 00:05:59,119
I heard that every night,
last week,

51
00:05:59,119 --> 00:06:02,370
you were at the Fircone tavern
with a girl named...

52
00:06:02,412 --> 00:06:04,913
- Margot, the fat one.
- It's not true, Father.

53
00:06:04,996 --> 00:06:06,622
I decided to believe.

54
00:06:07,456 --> 00:06:10,331
Did you ever show something
that it wasn't ingratitude...

55
00:06:10,414 --> 00:06:12,429
or did you give me more than
misery since I collected...

56
00:06:12,429 --> 00:06:15,250
- at 6 years old?
- It's true, Father.

57
00:06:15,292 --> 00:06:17,834
At 7 you were an expert
breaking windows....

58
00:06:17,876 --> 00:06:19,210
- Is it milk?
- Yes.

59
00:06:19,293 --> 00:06:22,752
At 8, he stole a chicken from
skewer by Master Ledaux.

60
00:06:22,794 --> 00:06:24,878
- She was small and thin.
- It doesn't matter.

61
00:06:25,420 --> 00:06:28,128
At eleven years old he stole a
bitch, a fat bitch!

62
00:06:28,545 --> 00:06:29,879
And, at 14...

63
00:06:30,630 --> 00:06:33,756
At 14 he stopped going
university...

64
00:06:33,839 --> 00:06:36,007
to spend the days
fishing,

65
00:06:36,257 --> 00:06:38,758
playing and writing
questioning verses.

66
00:06:38,841 --> 00:06:42,092
But I got my degree
Master, you can't deny it.

67
00:06:42,176 --> 00:06:43,302
And for what?

68
00:06:43,427 --> 00:06:47,053
To be the worst example of
lazy and immoral life...

69
00:06:47,136 --> 00:06:49,095
Open in the name of the king!

70
00:06:49,429 --> 00:06:52,764
- What did you do?
- Nothing. I just got back from the field.

71
00:06:53,806 --> 00:06:54,973
Open up, I tell you!

72
00:06:55,057 --> 00:06:58,057
Say you were sleeping.
Didn't see anyone.

73
00:06:58,099 --> 00:07:01,391
- I won't tell lies!
- Well, don't talk too much.

74
00:07:03,558 --> 00:07:04,642
Open!

75
00:07:08,601 --> 00:07:11,602
Good morning, Father. I'm sorry
bother, but they stole...

76
00:07:11,644 --> 00:07:14,354
- the king's warehouse.
- The king's warehouse?

77
00:07:14,437 --> 00:07:16,355
- Yes.
- The poor, without a doubt.

78
00:07:16,438 --> 00:07:18,272
They are so hungry.

79
00:07:18,314 --> 00:07:21,314
And the sight of the hams,
chicken, cheese and...

80
00:07:21,397 --> 00:07:23,816
- You know a lot about this, Father.
- I?

81
00:07:24,233 --> 00:07:26,816
I didn't know anything about that
until you say.

82
00:07:26,857 --> 00:07:29,900
They saw a thief jumping
your wall. Did you see him?

83
00:07:29,983 --> 00:07:31,942
Jumping over my wall?

84
00:07:32,568 --> 00:07:35,153
No, no. Sincerely,
I can say I didn't see him.

85
00:07:35,402 --> 00:07:39,070
I was here, in the kitchen, and
You can't see the wall from here.

86
00:07:39,112 --> 00:07:40,655
Search the house!

87
00:07:47,991 --> 00:07:49,658
This is your breakfast?

88
00:07:50,408 --> 00:07:51,617
It was my breakfast.

89
00:07:52,576 --> 00:07:54,244
Up there, quickly!

90
00:07:54,743 --> 00:07:55,785
Let's go!

91
00:08:03,663 --> 00:08:04,704
After him!

92
00:08:14,625 --> 00:08:16,835
I'll see you again, Father.

93
00:08:36,465 --> 00:08:39,925
Maybe now I can finish
my breakfast, eh, Father?

94
00:08:43,844 --> 00:08:45,261
You come with me!

95
00:09:02,517 --> 00:09:03,600
But, Father.

96
00:09:13,729 --> 00:09:16,354
Father, in a little while
It will be day, I...

97
00:09:37,529 --> 00:09:39,978
Now, pray, sinner, pray!

98
00:11:16,647 --> 00:11:17,688
Good!

99
00:11:21,315 --> 00:11:23,106
Come on, come on, play!

100
00:11:28,525 --> 00:11:31,901
Wait here, ma'am. I
I will make them remember.

101
00:11:40,321 --> 00:11:42,572
I feared that you
had gone.

102
00:11:42,906 --> 00:11:45,448
Oh, but I never saw him
in my entire life!

103
00:11:45,531 --> 00:11:48,407
You forget my dreams.
I always dream of you.

104
00:11:48,783 --> 00:11:51,700
Every night we go together
along a starry path.

105
00:11:51,700 --> 00:11:53,533
And I wake up desperate...

106
00:11:53,700 --> 00:11:56,327
seeing that no mortal
could be so beautiful.

107
00:11:56,451 --> 00:11:59,203
But here it is, the most
beautiful this side of heaven.

108
00:11:59,536 --> 00:12:02,454
I see, to my shame, that
My dreams don't do you justice.

109
00:12:02,829 --> 00:12:03,538
Oh, lady!

110
00:12:03,580 --> 00:12:06,830
Madam, I eat and drink
Just thinking about you.

111
00:12:06,997 --> 00:12:09,455
Everywhere I look,
I only see you.

112
00:12:10,570 --> 00:12:11,787
If I were more polite,
I would keep it to myself, but...

113
00:12:11,787 --> 00:12:15,249
- As you can see, I don't have good manners.
- Indeed, I see.

114
00:12:15,540 --> 00:12:18,501
But we are as we are,
to what end? Nobody knows.

115
00:12:18,542 --> 00:12:21,835
Maybe I was born to
inhale the scent of your hair,

116
00:12:22,210 --> 00:12:25,003
and to exhale the music
of eternity.

117
00:12:25,753 --> 00:12:27,711
Can I read a poem
for you?

118
00:12:28,128 --> 00:12:30,255
- No!
- Thank you, ma'am.

119
00:12:31,588 --> 00:12:33,296
If I were king!

120
00:12:33,380 --> 00:12:35,464
Oh, love, if I were king!

121
00:12:35,631 --> 00:12:39,049
What nations would I bring to
bow before his scepter...

122
00:12:39,216 --> 00:12:42,635
and swear loyalty to your
lips, eyes and hair!

123
00:12:42,718 --> 00:12:45,010
What treasures would I place
at your feet.

124
00:12:45,052 --> 00:12:47,553
The stars would be
your pearls.

125
00:12:47,594 --> 00:12:49,804
The world, a ruby...
- Madam!

126
00:12:50,345 --> 00:12:52,429
The world, a ruby
for your ring.

127
00:12:52,471 --> 00:12:55,389
And you would have the sun and the moon
to wear. If I were king!

128
00:12:55,430 --> 00:12:58,015
- Allow these dreams...
- Arrest this ruffian!

129
00:13:01,308 --> 00:13:02,349
Madam!

130
00:13:03,225 --> 00:13:06,142
Madam, you won't
accept my poem?

131
00:13:10,269 --> 00:13:12,311
- Should we hit him, ma'am?
- Yes.

132
00:13:12,436 --> 00:13:14,728
But not too strong,
just slightly.

133
00:13:15,144 --> 00:13:16,062
There he is!

134
00:13:19,230 --> 00:13:21,731
Thought if
bookstore, right?

135
00:13:22,023 --> 00:13:23,607
Are you François Villon?

136
00:13:23,732 --> 00:13:26,274
François Villon, captain,
at your service.

137
00:13:28,859 --> 00:13:31,192
This is the man who
Did you see it in the warehouse?

138
00:13:32,901 --> 00:13:35,485
There was never
seen before.

139
00:13:35,652 --> 00:13:37,402
Isn't it, silly face?

140
00:13:38,903 --> 00:13:40,196
Are you sure about this?

141
00:13:40,654 --> 00:13:42,697
I have an eagle's eye.

142
00:13:44,073 --> 00:13:46,949
Maybe... But we'll take him
to make sure.

143
00:13:46,991 --> 00:13:48,615
One moment, captain.

144
00:13:49,408 --> 00:13:50,616
There must be an error.

145
00:13:50,700 --> 00:13:53,992
I saw this gentleman praying
your prayers in church.

146
00:13:54,909 --> 00:13:55,742
Good morning.

147
00:14:02,204 --> 00:14:05,746
Well, let's let
This gentleman sees himself...

148
00:14:06,746 --> 00:14:08,414
but only for an hour.

149
00:14:08,455 --> 00:14:10,039
Well, go ahead.

150
00:14:12,623 --> 00:14:14,457
Goodbye, stinky shorts.

151
00:14:45,761 --> 00:14:49,345
And now, François, admit
That feels better, right?

152
00:14:49,387 --> 00:14:52,137
- Yes, Father, I feel it.
- And what do you see, my son?

153
00:14:52,179 --> 00:14:55,388
Time spent at church
It's not wasted time.

154
00:14:55,430 --> 00:14:57,222
No, not really, Father.

155
00:14:57,264 --> 00:14:59,681
She... She smiled at me.

156
00:15:00,183 --> 00:15:01,349
Did you smile?

157
00:15:30,859 --> 00:15:32,151
Katherine!

158
00:15:35,943 --> 00:15:38,027
- Good morning, Katherine.
- Good morning, Noel.

159
00:15:38,110 --> 00:15:41,488
- He didn't accompany me to mass.
- I was on duty all night.

160
00:15:41,739 --> 00:15:43,740
Now I'm going to the gates
with reinforcements.

161
00:15:43,822 --> 00:15:44,947
Was there a fight?

162
00:15:44,989 --> 00:15:46,865
No, the Burgundians
they didn't attack.

163
00:15:46,907 --> 00:15:49,657
For what, if they know that
Will they starve us to death?

164
00:15:49,657 --> 00:15:52,200
We must wait
without doing anything?

165
00:15:52,784 --> 00:15:55,909
The longer we delay them, the more
our people will be weakened..

166
00:15:55,909 --> 00:15:57,910
and they will be
stronger.

167
00:15:58,077 --> 00:16:00,745
Why don't we attack them
and are we done with this?

168
00:16:00,787 --> 00:16:04,246
We have no weapons and men
to fight for us?

169
00:16:05,747 --> 00:16:07,830
Well said, Lady Katherine!

170
00:16:07,914 --> 00:16:10,998
Said with the impatience of
who has their life ahead of them.

171
00:16:11,165 --> 00:16:13,499
And the value of a woman
who doesn't have to fight.

172
00:16:13,582 --> 00:16:16,333
- I'm sorry, Your Majesty.
- Those are dangerous words, cousin.

173
00:16:16,500 --> 00:16:20,442
Suppose one of my generals
go out to face the enemy.

174
00:16:20,442 --> 00:16:22,544
We could end
the neck cut.

175
00:16:22,669 --> 00:16:24,586
Suppose we won
the battle.

176
00:16:25,127 --> 00:16:27,921
No, no, my generals
they never win battles.

177
00:16:28,004 --> 00:16:31,254
My guards protect me
of my own people.

178
00:16:31,338 --> 00:16:33,506
Did you know that last night
did we have thirteen attacks?

179
00:16:33,589 --> 00:16:35,766
And they stole my
private warehouse.

180
00:16:35,766 --> 00:16:36,990
Oh, Your Majesty!

181
00:16:36,990 --> 00:16:40,633
Yes. It's very depressing.
Rob my warehouse...

182
00:16:40,633 --> 00:16:43,426
denotes, above all, a
sad lack of patriotism.

183
00:16:43,510 --> 00:16:46,095
And a sad lack of
food, Your Majesty?

184
00:16:47,261 --> 00:16:48,345
Quite a lot.

185
00:16:48,636 --> 00:16:52,221
Yes. And now, my dear, it's better
that you go to the queen...

186
00:16:52,304 --> 00:16:55,472
helping to embroider or whatever
do in your free time.

187
00:16:55,597 --> 00:16:58,306
If you go to the gate
east, Master Noel,

188
00:16:58,390 --> 00:17:00,348
I suggest you go before
things get worse. Good morning.

189
00:17:09,435 --> 00:17:11,577
D'Aussigny, the
What brings you here?

190
00:17:11,602 --> 00:17:14,478
I was with the committee
of the citizens of Paris.

191
00:17:15,354 --> 00:17:17,521
Well, what do they want now?

192
00:17:17,729 --> 00:17:21,438
It is useless to resist the
Burgundians and asked me...

193
00:17:21,563 --> 00:17:23,731
as Constable of France,
to intercede before you.

194
00:17:23,981 --> 00:17:27,191
They would like me to abdicate
and for the city to surrender?

195
00:17:27,233 --> 00:17:31,234
A deal with the enemy
would save lives and property.

196
00:17:31,317 --> 00:17:35,068
Yes, they are very worried about
their lives and their properties.

197
00:17:35,151 --> 00:17:37,403
They say a
act like this...

198
00:17:37,403 --> 00:17:39,819
would ensure his sanctity
in History.

199
00:17:40,528 --> 00:17:43,906
Yes, but my ambitions
are a little more modest.

200
00:17:43,948 --> 00:17:47,031
Tell the good committee that
we already have a Saint Louis,

201
00:17:47,073 --> 00:17:50,325
two would create confusion.
Good morning, dear D'Aussigny.

202
00:17:52,033 --> 00:17:53,409
Good morning, sir.

203
00:18:01,953 --> 00:18:03,287
Tell me, Oliver,

204
00:18:03,495 --> 00:18:06,664
If you were part of our
well loved ral�, that is,

205
00:18:06,664 --> 00:18:09,831
hungry for no reason
to love your king,

206
00:18:10,039 --> 00:18:12,082
- what would you do?
- Well, I...

207
00:18:12,207 --> 00:18:14,623
- Would you stay with the enemy?
- Never, sir!

208
00:18:14,957 --> 00:18:18,917
You don't think so. This is because
who is not part of the rabble.

209
00:18:19,459 --> 00:18:22,793
You are committed to me,
and I compensate him well...

210
00:18:22,793 --> 00:18:24,211
for your loyal services.

211
00:18:24,253 --> 00:18:28,129
But some don't have theirs
high sense of loyalty.

212
00:18:28,254 --> 00:18:32,671
Look at this arrow. Came from
Burgundian camp.

213
00:18:32,713 --> 00:18:35,715
Look? A very
ingenious. It's a message.

214
00:18:35,756 --> 00:18:37,756
It's in code...

215
00:18:38,423 --> 00:18:41,841
but its recipient
understand.

216
00:18:43,051 --> 00:18:46,678
Wouldn't it be interesting to know
who is this person?

217
00:18:47,386 --> 00:18:48,846
- Eh, Oliver?
- Yes.

218
00:18:49,386 --> 00:18:50,095
Yes.

219
00:18:51,220 --> 00:18:54,264
It must be someone important.

220
00:18:56,388 --> 00:18:59,682
The Burgundians do not
would they bother sending...

221
00:18:59,724 --> 00:19:03,016
a love note. Must
be someone with power.

222
00:19:04,099 --> 00:19:06,560
Someone very
close to me.

223
00:19:07,434 --> 00:19:09,685
- Do I make you nervous, Oliver?
- No, sir.

224
00:19:09,727 --> 00:19:12,436
- I know that His Majesty trusts me.
- Yes.

225
00:19:12,519 --> 00:19:15,353
Yes, I trust you
until you cross the room,

226
00:19:15,437 --> 00:19:17,604
and it's more than I trust
on anyone else.

227
00:19:18,562 --> 00:19:20,253
- So?
- Your Majesty,

228
00:19:20,855 --> 00:19:22,772
the prisoner is
very obstinate.

229
00:19:23,440 --> 00:19:25,982
He was duly
persuaded?

230
00:19:26,149 --> 00:19:29,809
Oh yes, Your Majesty, but continue
refusing to confess.

231
00:19:30,817 --> 00:19:32,067
Stupid!

232
00:19:32,192 --> 00:19:35,319
Maybe my persuasive powers
make him change his mind.

233
00:19:35,360 --> 00:19:36,693
Give me the arrow.

234
00:19:37,277 --> 00:19:38,819
Come, you two.

235
00:19:50,658 --> 00:19:53,742
It smells bad, as if the cook
had burned the roast.

236
00:19:59,660 --> 00:20:02,037
Come on, tell me, man...

237
00:20:02,078 --> 00:20:03,995
Who was it intended for?

238
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
Come on, come on!

239
00:20:05,954 --> 00:20:09,040
Why suffer so much? Use
the tongue while you have it.

240
00:20:09,081 --> 00:20:11,497
- Does he still have his tongue?
- Yes, Your Majesty.

241
00:20:12,498 --> 00:20:14,541
Now, be sensible.

242
00:20:14,583 --> 00:20:20,126
You were observed during
days and saw him collect it.

243
00:20:20,126 --> 00:20:23,376
I'm giving you the
opportunity to speak.

244
00:20:23,460 --> 00:20:25,461
So, I ask you again!

245
00:20:25,920 --> 00:20:27,546
Where did you take her?

246
00:20:28,587 --> 00:20:30,254
Where, where?

247
00:20:32,964 --> 00:20:34,547
To the owner...

248
00:20:35,297 --> 00:20:37,381
from the Fircone tavern.

249
00:20:40,174 --> 00:20:42,092
Who was it aimed at?

250
00:20:52,679 --> 00:20:53,888
Well, well, well.

251
00:20:54,597 --> 00:20:57,013
Very interesting.
If it's true.

252
00:20:59,723 --> 00:21:02,183
Where is the Fircone tavern?

253
00:21:02,723 --> 00:21:06,643
The Fircone tavern, sir?
It is the Court of Miracles.

254
00:21:06,643 --> 00:21:08,643
It's a hellish place, frequented
by libertines,

255
00:21:08,684 --> 00:21:11,269
murderers, beggars, thieves,
the scum of Paris.

256
00:21:12,353 --> 00:21:13,728
Very interesting.

257
00:21:14,937 --> 00:21:17,729
Give him water. Just a little.
Follow me.

258
00:21:32,484 --> 00:21:34,901
I'm looking
by Master Turgis.

259
00:21:44,696 --> 00:21:48,115
Sorry, master, I can't
serve them, try another tavern.

260
00:21:51,699 --> 00:21:53,840
Yes, sir, certainly.

261
00:21:54,409 --> 00:21:56,952
This way, gentlemen,
if you allow.

262
00:22:00,494 --> 00:22:02,744
Come on, teach me
this again.

263
00:22:11,457 --> 00:22:15,208
Sit down, gentlemen. In which
Can I help you, gentlemen?

264
00:22:15,375 --> 00:22:18,041
- Half a jug of burgundy.
- Give me that.

265
00:22:18,083 --> 00:22:20,835
Unseen, idiot, you
Do you want us to be hanged?

266
00:22:21,584 --> 00:22:24,418
Give me the note and disappear
with the rest.

267
00:22:25,126 --> 00:22:28,838
Half a jug of burgundy. In
then master then.

268
00:22:31,921 --> 00:22:35,256
One to the gallows,
huh, Tristan?

269
00:22:35,505 --> 00:22:39,015
But who is the other,
sir, the traitor?

270
00:22:39,423 --> 00:22:39,799
Patience.

271
00:22:39,841 --> 00:22:40,007
Patience.

272
00:22:40,174 --> 00:22:43,843
I hesitate to mention your name
until you are absolutely safe.

273
00:22:44,260 --> 00:22:47,760
- But the man confessed...
- However, under persuasion.

274
00:22:47,802 --> 00:22:50,929
Under these circumstances, even I would have
confessed to the fire of Rome,

275
00:22:50,971 --> 00:22:52,720
and even played a lyre.

276
00:22:53,513 --> 00:22:55,055
Why are you alone,
gentlemen?

277
00:22:56,430 --> 00:22:59,722
- Get off me!
- First, invite me for a drink.

278
00:22:59,806 --> 00:23:01,431
Be so kind as to leave.

279
00:23:01,515 --> 00:23:04,215
Come on, come on, just
a little bit.

280
00:23:04,349 --> 00:23:06,641
Why don't you ignore him?

281
00:23:07,350 --> 00:23:08,475
The wine, gentlemen.

282
00:23:08,476 --> 00:23:12,775
- And bring something to eat.
- Yes, bread and cheese.

283
00:23:12,936 --> 00:23:14,854
Your change, master.

284
00:23:17,104 --> 00:23:19,646
Ladies! Ladies!
Now, now, please.

285
00:23:22,438 --> 00:23:25,022
Well, with this we can
drink a whole month!

286
00:23:25,106 --> 00:23:28,899
- No, you have to give it to me.
- No, my generous lover.

287
00:23:33,693 --> 00:23:34,676
Let's go!

288
00:23:36,652 --> 00:23:38,027
Hey, Marie!

289
00:23:41,404 --> 00:23:44,364
Come everyone! Food
and wine for everyone!

290
00:23:56,576 --> 00:23:59,577
Take it all out here! Do you want
ruin my business?

291
00:23:59,660 --> 00:24:02,327
No, my good Turgis.
You will fill the tanks.

292
00:24:08,871 --> 00:24:11,915
Wow, Huguette, I'm sorry to see you
in such bad company.

293
00:24:11,999 --> 00:24:15,207
And you Colette, with Father
In-person time.

294
00:24:16,249 --> 00:24:20,492
Oh, Father Time, don't put
its ice in this flower.

295
00:24:20,584 --> 00:24:23,210
In the bitter seas
of shaken passions,

296
00:24:23,293 --> 00:24:25,003
Forgive your tiny hour.

297
00:24:26,461 --> 00:24:27,878
And you, Huguette,...

298
00:24:27,919 --> 00:24:30,172
don't lose your
heart over...

299
00:24:31,046 --> 00:24:33,088
this dry mold.

300
00:24:33,171 --> 00:24:35,839
Here the young people
scented leaves...

301
00:24:35,923 --> 00:24:38,714
and leave the old ones useless.

302
00:24:39,548 --> 00:24:41,050
Isn't it beautiful?

303
00:24:41,300 --> 00:24:44,676
- Who is this cockroach?
- It's François Villon, the poet.

304
00:24:45,968 --> 00:24:48,885
A scoundrel of verses,
gentlemen. No offense.

305
00:24:48,968 --> 00:24:50,264
Poetry is yours
worst enemy.

306
00:24:50,264 --> 00:24:53,721
Come, join me in a
bottle of wine fit for a king!

307
00:25:06,267 --> 00:25:09,267
For King Louis! That the skin
rots in his body...

308
00:25:09,308 --> 00:25:11,435
and that the Burgundians
take his city from him.

309
00:25:12,019 --> 00:25:15,019
Even better! They who
take him out of town!

310
00:25:17,145 --> 00:25:19,688
For those who do nothing
can't achieve anything.

311
00:25:19,729 --> 00:25:22,730
And he who does not dare
nothing, deserves nothing.

312
00:25:23,273 --> 00:25:24,480
Nothing for the king!

313
00:25:26,606 --> 00:25:29,315
They drink more than
it suits you, my friend.

314
00:25:30,232 --> 00:25:33,150
What can you do when
France is going to hell...

315
00:25:33,192 --> 00:25:36,526
- and a fool is on the throne?
- You could do it better,

316
00:25:37,193 --> 00:25:38,819
if he were king?

317
00:25:40,403 --> 00:25:42,279
I don't want to be pretentious,

318
00:25:42,320 --> 00:25:44,780
but a boy or
two would do better.

319
00:25:44,864 --> 00:25:46,155
- Really?
- Yes.

320
00:25:46,281 --> 00:25:48,823
If I had been born in
a brocade bed...

321
00:25:48,865 --> 00:25:51,408
would have joined armies
and served in France.

322
00:25:51,491 --> 00:25:55,200
But here I am, gossiping
with murderers and libertines,

323
00:25:55,284 --> 00:25:58,534
and wasting time with a
boring old vulture like you.

324
00:26:00,869 --> 00:26:03,579
Well, if it's so
It's easy to be king...

325
00:26:03,878 --> 00:26:07,162
- How would you start?
- First I would eat.

326
00:26:07,871 --> 00:26:11,121
Not food like this, of course,
something more suited to my position.

327
00:26:11,246 --> 00:26:14,583
After feasting on birds
singers and colorful fish,

328
00:26:14,623 --> 00:26:16,416
I would clean my house.

329
00:26:16,707 --> 00:26:20,917
And the worms that infest the
palace I would hang them all!

330
00:26:21,626 --> 00:26:24,459
But certainly
would make any exceptions.

331
00:26:24,543 --> 00:26:26,752
This kind and
old hermit,

332
00:26:27,877 --> 00:26:29,836
What is it called...?
Tristan?

333
00:26:31,420 --> 00:26:34,213
This old killer?
I would hang it first...

334
00:26:34,213 --> 00:26:36,755
suspending hair
your toes.

335
00:26:39,548 --> 00:26:42,800
Well, let's leave Tristan
swaying in the breeze.

336
00:26:43,509 --> 00:26:47,135
- What would you do next?
- I would know my subjects.

337
00:26:47,177 --> 00:26:50,927
I would try to earn your loyalty
and devotion rather than hate.

338
00:26:51,011 --> 00:26:53,429
- Abolishing taxes, right?
- No!

339
00:26:53,679 --> 00:26:56,762
Replacing despair
by hope.

340
00:26:58,055 --> 00:27:00,598
Knowing the desires
of their hearts...

341
00:27:00,806 --> 00:27:03,056
how would a man do
of the people.

342
00:27:03,765 --> 00:27:05,308
I would see them as they are,

343
00:27:05,349 --> 00:27:08,017
admitting that they have
vices and virtues.

344
00:27:08,766 --> 00:27:12,351
I treated them like my children,
not like my enemies.

345
00:27:13,977 --> 00:27:17,896
So, knowing the worst
of them, he would get the best out of them.

346
00:27:17,979 --> 00:27:20,562
Should have been a speaker,
my friend.

347
00:27:20,687 --> 00:27:22,063
I'm a speaker!

348
00:27:24,063 --> 00:27:25,938
Thank you, thank you,
my subjects!

349
00:27:25,938 --> 00:27:28,231
And the boar's head?

350
00:27:36,277 --> 00:27:39,068
Little dove, what do you prefer,
the brain or the snout?

351
00:27:39,160 --> 00:27:42,862
François. What would you do
for me if I were king?

352
00:27:43,613 --> 00:27:45,155
For you?

353
00:27:45,322 --> 00:27:47,476
I would place treasures
at your feet.

354
00:27:47,738 --> 00:27:49,781
The stars would be
your pearls.

355
00:27:49,781 --> 00:27:50,824
The world...

356
00:27:55,492 --> 00:27:57,994
The world is a ruby
for your ring.

357
00:27:58,827 --> 00:28:01,619
And you would have the sun and
the moon to dress.

358
00:28:01,786 --> 00:28:05,404
- If I were king.
- Would you do that for me?

359
00:28:08,621 --> 00:28:09,663
I said...

360
00:28:10,163 --> 00:28:12,747
When did you write
this? I hadn't heard.

361
00:28:12,789 --> 00:28:14,708
- I don't remember.
- Lie! Viper!

362
00:28:14,791 --> 00:28:18,123
You wrote this
for another woman!

363
00:28:18,123 --> 00:28:21,600
- I swear on my honor.
- You have no honor!

364
00:28:21,751 --> 00:28:24,793
May the flames of hell
burn my tongue...

365
00:28:24,793 --> 00:28:26,836
and throw my ashes
on the River Styx!

366
00:28:26,836 --> 00:28:28,295
Don't get poetic!

367
00:28:28,378 --> 00:28:31,922
You are a dirty liar and
I see it by the sparkle in your eyes!

368
00:28:31,922 --> 00:28:34,589
You are a two-year-old redhead
guys, treacherous,

369
00:28:34,714 --> 00:28:36,715
I just wanted... I wanted
think of something!

370
00:28:39,717 --> 00:28:42,175
Here, clown,
for your rhymes!

371
00:28:46,093 --> 00:28:49,671
Thank you, ma'am! � more
than I usually receive.

372
00:28:49,671 --> 00:28:51,855
I suppose you'll keep it,
dog!

373
00:28:51,855 --> 00:28:55,043
François! François!

374
00:28:55,043 --> 00:28:58,610
- You must run away, they are back!
- Who? The guard?

375
00:28:58,610 --> 00:29:00,515
Yes, the guard
warehouse betrayed you.

376
00:29:00,515 --> 00:29:03,430
- He was tortured.
- I told you they would hang us!

377
00:29:03,430 --> 00:29:06,898
When they left, I came
here to let you know.

378
00:29:06,898 --> 00:29:09,332
And they followed him.

379
00:29:15,769 --> 00:29:18,688
We didn't do anything,
Mr Constable.

380
00:29:18,688 --> 00:29:22,395
We obey the laws, we pay the
Her Majesty's taxes. Look.

381
00:29:22,395 --> 00:29:25,803
It's all in the receipts, sir,
You just have to take a look.

382
00:29:28,773 --> 00:29:32,909
It doesn't seem very strange that
my great Constable...

383
00:29:32,909 --> 00:29:34,253
come in person?

384
00:29:35,015 --> 00:29:36,447
Does that mean he...?

385
00:29:36,482 --> 00:29:39,820
- I'll take him and examine him.
- Yes, my lord.

386
00:29:39,862 --> 00:29:43,106
- Is there a Villon here?
- Here he is, sir.

387
00:29:44,030 --> 00:29:46,893
- Don't let them catch you!
- Quickly, quickly!

388
00:29:46,893 --> 00:29:48,531
Down with the king's guard!

389
00:29:53,949 --> 00:29:55,825
Don't let them win!

390
00:30:28,045 --> 00:30:30,663
Order, in the name of the king!

391
00:30:33,962 --> 00:30:36,156
Lower all arms!

392
00:30:57,639 --> 00:30:58,681
Sir!

393
00:31:03,224 --> 00:31:05,516
Good night at work,
Master Villon.

394
00:31:06,225 --> 00:31:07,850
Deveaux, LaFarge!

395
00:31:09,184 --> 00:31:12,145
So it was you, my
Dear D'Aussigny.

396
00:31:13,185 --> 00:31:15,394
- Take him away and hang him!
- No!

397
00:31:15,603 --> 00:31:16,936
One moment, young man.

398
00:31:20,557 --> 00:31:22,361
Who are you to interfere
in the king's justice?

399
00:31:22,361 --> 00:31:24,175
I am the king's justice.

400
00:31:26,106 --> 00:31:28,174
Majesty!

401
00:31:31,483 --> 00:31:33,484
Long live the king!

402
00:31:37,318 --> 00:31:40,332
Congratulations, my
loyal subjects.

403
00:31:42,404 --> 00:31:47,195
And especially you,
master philosopher.

404
00:31:47,322 --> 00:31:50,653
Kneel, François!
The king!

405
00:31:52,824 --> 00:31:56,114
- I'm afraid it's a little late.
- For sure.

406
00:31:56,992 --> 00:32:01,444
Captain, arrest them and take them
to the palace dungeons.

407
00:32:01,702 --> 00:32:03,159
Majesty.

408
00:32:34,171 --> 00:32:38,085
I knew something was wrong
how much I sat on it.

409
00:32:38,085 --> 00:32:41,874
- I suspected him.
- Why didn't you say anything?

410
00:32:41,874 --> 00:32:44,279
Well, it doesn't matter anymore.

411
00:32:44,279 --> 00:32:47,955
Why did you offend him? No
Can you keep your mouth shut?

412
00:32:47,955 --> 00:32:51,053
Yes, now they're going to hang us
all upside down and...

413
00:32:51,053 --> 00:32:52,274
Leave him alone!

414
00:32:53,095 --> 00:32:55,922
He's writing poetry.

415
00:32:55,971 --> 00:32:58,657
Good time for
write poetry.

416
00:32:58,657 --> 00:33:04,852
What better time? If a person
He is not inspired by his own death...

417
00:33:04,852 --> 00:33:06,800
is beyond all
inspiration. Our epitaph.

418
00:33:06,800 --> 00:33:08,116
Epitaph? What is this?

419
00:33:08,225 --> 00:33:13,418
Something good to write about
someone after his death.

420
00:33:15,604 --> 00:33:17,395
Men who will live after,
that our destiny...

421
00:33:17,478 --> 00:33:19,646
do not harden
their hearts.

422
00:33:19,855 --> 00:33:22,564
Well, if some mercy
grant us...

423
00:33:22,647 --> 00:33:26,470
will be worthy
of the warmest clemency.

424
00:33:26,940 --> 00:33:31,842
We see here, five, six
ceremoniously tied.

425
00:33:31,842 --> 00:33:36,252
Once very similar meat
that throbbed with blood and wine.

426
00:33:36,252 --> 00:33:37,273
And now...

427
00:33:37,401 --> 00:33:39,153
the stench...

428
00:33:39,528 --> 00:33:41,946
where worms supper.

429
00:33:42,154 --> 00:33:45,822
While our bones
fall into wet ashes.

430
00:33:47,322 --> 00:33:50,323
Don't let anyone laugh
of our absurd purpose.

431
00:33:51,033 --> 00:33:53,907
Pray to God that
forgive us all.

432
00:34:01,995 --> 00:34:03,162
François Villon!

433
00:34:07,329 --> 00:34:08,371
François!

434
00:34:09,289 --> 00:34:11,080
François, don't leave me!

435
00:34:11,122 --> 00:34:15,846
I fear I must do so.
But I will be back. I always come back.

436
00:34:15,846 --> 00:34:17,519
But this time he won't!

437
00:34:19,514 --> 00:34:23,463
We will get together again,
somewhere, I promise you.

438
00:34:23,463 --> 00:34:26,067
And now, smile.

439
00:34:26,067 --> 00:34:28,721
I don't want to remember her like that.
Come on, smile.

440
00:34:29,336 --> 00:34:32,078
So say something fun.

441
00:34:32,296 --> 00:34:34,021
Fun.

442
00:34:35,212 --> 00:34:38,371
There goes François,
son of France,

443
00:34:38,371 --> 00:34:40,631
to swing in
your last dance.

444
00:34:40,631 --> 00:34:43,441
Your neck will end
for having the opportunity...

445
00:34:43,441 --> 00:34:46,288
to compensate for the weight
of your pants.

446
00:35:20,477 --> 00:35:21,804
Good morning.

447
00:35:21,804 --> 00:35:23,657
You can leave us.

448
00:35:26,574 --> 00:35:29,184
I'll ask him what
What am I going to do with you?

449
00:35:29,184 --> 00:35:32,470
You don't have much imagination,
I can almost imagine it.

450
00:35:32,524 --> 00:35:36,750
Doesn't it seem dangerous to you to use this
tone in these circumstances?

451
00:35:36,750 --> 00:35:38,146
What danger is there...

452
00:35:38,146 --> 00:35:40,251
- beyond the gallows?
- For sure.

453
00:35:43,158 --> 00:35:46,655
the force is a pleasure. Could
put you in boiling oil,

454
00:35:46,690 --> 00:35:50,162
cut it into slices and many others
tortures that I now do not remember.

455
00:35:50,750 --> 00:35:53,315
- I beg His Majesty for forgiveness.
- Certainly.

456
00:35:53,315 --> 00:35:56,772
- Because I'm not going to hang him yet.
- Your Majesty.

457
00:35:56,772 --> 00:35:58,096
Don't get emotional.

458
00:35:58,096 --> 00:36:00,249
I'm just
a righteous man.

459
00:36:00,284 --> 00:36:04,649
Last night you did me a favor
to get rid of my biggest traitor.

460
00:36:04,649 --> 00:36:08,309
Unintentionally, my friend, but
you will have your reward.

461
00:36:08,309 --> 00:36:11,023
- You will never know my gratitude.
- No, certainly not.

462
00:36:11,023 --> 00:36:15,757
Publicly insults me.
Deliver speeches...

463
00:36:15,757 --> 00:36:18,028
revolutionaries, naming the
yourself as my successor.

464
00:36:18,028 --> 00:36:22,087
Robbed me and ate my
loot under my nose.

465
00:36:22,087 --> 00:36:25,293
- I didn't know it was you.
- But it was my warehouse.

466
00:36:25,293 --> 00:36:30,233
And the night ended with murder
my Constable in cold blood.

467
00:36:32,722 --> 00:36:35,174
This puts us on
the horns of a dilemma.

468
00:36:35,514 --> 00:36:37,649
Your majesty...
Admit you were a traitor.

469
00:36:37,649 --> 00:36:40,074
But he was my Constable,
Don't try to wind me up.

470
00:36:40,074 --> 00:36:41,967
- He started the fight.
- And you finished it.

471
00:36:43,029 --> 00:36:45,616
The dilemma is whether I should punish him and
reward you simultaneously.

472
00:36:47,625 --> 00:36:50,412
This would have confused
King Solomon himself.

473
00:36:51,363 --> 00:36:54,463
So hang me on one side and
put a medal on the other.

474
00:36:59,047 --> 00:37:01,534
A greater king would hang him...

475
00:37:02,014 --> 00:37:04,308
and a lesser king
would forgive him.

476
00:37:04,640 --> 00:37:08,184
It's likely that I
find between the two.

477
00:37:08,184 --> 00:37:09,957
And this is my decision.

478
00:37:09,957 --> 00:37:13,825
Since you left me without the
services of my Constable...

479
00:37:13,825 --> 00:37:15,078
Don't interrupt me!

480
00:37:15,078 --> 00:37:19,386
And you think it's so easy
govern my subjects,

481
00:37:19,386 --> 00:37:23,194
I name you great Constable
of France and Brittany.

482
00:37:24,306 --> 00:37:27,280
- Grand Constable?
- Defender of my crown,

483
00:37:27,315 --> 00:37:30,908
chief of my armies and
administrator of justice.

484
00:37:30,908 --> 00:37:32,843
- Is it a joke?
- Absolutely.

485
00:37:32,843 --> 00:37:37,713
My constables belonged
to noble families in France.

486
00:37:37,713 --> 00:37:40,328
And everyone demonstrated
be traitors or cowards.

487
00:37:40,328 --> 00:37:42,782
This time I designate
one of the people.

488
00:37:42,782 --> 00:37:44,627
You come from the sewers,
my friend,

489
00:37:44,627 --> 00:37:48,133
but you have a sense
loyalty insurance,

490
00:37:48,133 --> 00:37:50,178
value and common sense.

491
00:37:51,105 --> 00:37:53,590
At least it will be one
interesting experience.

492
00:37:53,590 --> 00:37:57,128
You will need a title.
Well, get down on your knees.

493
00:37:58,742 --> 00:38:02,578
Yes, I think that will work.
Kneel! Come on, come on!

494
00:38:03,720 --> 00:38:07,016
Fran�ois, I name you
Count of Montcorbier,

495
00:38:07,588 --> 00:38:09,871
Crown Knight
of the Golden Buckle.

496
00:38:11,101 --> 00:38:13,577
Yes, and now I think
you need a shower.

497
00:38:20,260 --> 00:38:22,968
Show it to Count Montcorbier
your quarters.

498
00:38:23,709 --> 00:38:25,411
This way, sir.

499
00:38:35,005 --> 00:38:37,235
Your Majesty.

500
00:38:37,235 --> 00:38:39,981
My lord, great
Constable.

501
00:39:08,258 --> 00:39:09,384
My lord, Tristan!

502
00:39:14,935 --> 00:39:17,135
Your Majesty.

503
00:39:17,135 --> 00:39:21,784
What is this I hear?
D'Aussigny murdered?

504
00:39:21,784 --> 00:39:24,510
- Yes, Your Majesty.
- Oh, how horrible!

505
00:39:24,510 --> 00:39:27,523
Yes, Your Majesty, but what does it matter?
He was a proven traitor.

506
00:39:27,564 --> 00:39:29,815
But a traitor
very good birth.

507
00:39:29,856 --> 00:39:33,400
Why does His Majesty
risked so much in making him fall,

508
00:39:33,441 --> 00:39:37,275
can get rid of it one
poisoned glass of wine?

509
00:39:37,484 --> 00:39:39,736
I agree, Your Majesty.

510
00:39:40,236 --> 00:39:43,112
And the scoundrel who murdered him,
who was it?

511
00:39:43,611 --> 00:39:46,614
A first class criminal,
Majesty.

512
00:39:46,698 --> 00:39:49,406
A miserable poet called
François Villon.

513
00:39:50,115 --> 00:39:53,505
- François Villon?
- What's the matter, my daughter?

514
00:39:54,990 --> 00:39:56,616
is the one from whom I
spoke, Your Majesty.

515
00:39:56,658 --> 00:39:58,992
Who approached me
in the church.

516
00:39:59,075 --> 00:40:02,451
Oh! What a scoundrel! The force is
too good for him!

517
00:40:02,535 --> 00:40:05,244
- I must inform His Majesty.
- I ask you not to do that.

518
00:40:05,369 --> 00:40:07,870
The poor already have enough
problems.

519
00:40:07,870 --> 00:40:10,285
If Your Majesty allows me.

520
00:40:10,621 --> 00:40:13,431
The purpose of my
visit to inform...

521
00:40:13,431 --> 00:40:16,414
that His Majesty
requests your presence...

522
00:40:16,455 --> 00:40:20,148
to discover the new
Constable.

523
00:40:20,148 --> 00:40:23,504
A new Constable!
Who is he?

524
00:40:23,504 --> 00:40:26,411
The Count of Montcorbier,
Majesty.

525
00:40:27,751 --> 00:40:30,837
Yes, I can say, Your
Excellence has improved a lot.

526
00:40:31,295 --> 00:40:35,734
Thanks, Oliver. I feel so
slippery as a clam.

527
00:40:36,255 --> 00:40:39,256
And your quarters, Yours
Does Your Excellency approve of them?

528
00:40:39,298 --> 00:40:42,173
My Excellency approves them,
very beautiful, very beautiful.

529
00:40:42,882 --> 00:40:45,882
I will have bigger rooms for
formal occasions, right?

530
00:40:45,966 --> 00:40:49,218
Of course, Your Excellency, you will have
the state chambers,

531
00:40:49,260 --> 00:40:52,553
the private courtroom,
the torture chamber, and...

532
00:40:52,678 --> 00:40:53,720
Yes, that's enough.

533
00:40:53,761 --> 00:40:56,419
And now what do I do?

534
00:40:56,419 --> 00:40:58,637
Do it, Your Excellency?
You rule.

535
00:40:58,762 --> 00:41:02,312
- You rule France.
- Yes, certainly. Government.

536
00:41:06,890 --> 00:41:10,990
Montcorbier is written with C
lowercase or uppercase.

537
00:41:10,990 --> 00:41:13,265
Tiny, sir.

538
00:41:14,602 --> 00:41:16,810
Let's start at the beginning.

539
00:41:17,227 --> 00:41:20,311
We are still under siege
by the Burgundians, right?

540
00:41:20,352 --> 00:41:22,395
According to the latest reports,
Yes, Your Excellency.

541
00:41:22,562 --> 00:41:24,938
Well, that settles it.

542
00:41:25,563 --> 00:41:28,481
- And the food situation?
- There are for six months.

543
00:41:29,232 --> 00:41:30,941
This seems resolved...

544
00:41:31,523 --> 00:41:33,107
Who has food
for six months?

545
00:41:33,149 --> 00:41:35,191
The palace and the army, sir.

546
00:41:35,317 --> 00:41:38,444
- And the people?
- The people?

547
00:41:39,235 --> 00:41:43,550
- Oh, it refers to the people!
- Yes, I mean him.

548
00:41:43,945 --> 00:41:47,238
The people are hardly
a military factor, sir.

549
00:41:47,238 --> 00:41:49,112
No, of course not.

550
00:41:52,407 --> 00:41:56,727
Now tell me, friend, how
Does a Constable fill your day?

551
00:41:56,727 --> 00:41:59,451
First, check the guard
and informs His Majesty.

552
00:41:59,492 --> 00:42:02,826
Attends receptions and judges
civil and military prisoners.

553
00:42:02,868 --> 00:42:06,117
Prisoners? We have some
prisoner today?

554
00:42:06,117 --> 00:42:09,996
Only those detained last night in
Fircone tavern, Excellence.

555
00:42:09,996 --> 00:42:12,972
- Are they still here?
- Of course.

556
00:42:13,663 --> 00:42:16,081
- And should I judge them?
- Of course.

557
00:42:16,248 --> 00:42:18,915
- When?
- Whenever you want.

558
00:42:18,956 --> 00:42:21,941
- There's no rush.
- Is there no rush?

559
00:42:22,713 --> 00:42:26,101
If you were in a
dungeon, scared,

560
00:42:26,101 --> 00:42:28,084
thinking that each
moment is the last,

561
00:42:28,084 --> 00:42:30,194
would know if there is
Hurry or not!

562
00:42:30,194 --> 00:42:33,362
I didn't mean to offend,
Excellence.

563
00:42:33,362 --> 00:42:35,497
No, of course not.

564
00:42:35,587 --> 00:42:37,963
The worst offense
It is ignorance.

565
00:42:38,088 --> 00:42:41,757
- Let's judge them immediately!
- Yes sir! This way, sir.

566
00:42:48,383 --> 00:42:50,376
- This way.
- Sir.

567
00:42:50,376 --> 00:42:52,611
Greetings from His Majesty.

568
00:42:52,611 --> 00:42:55,729
You must go to him
to meet the Court.

569
00:42:55,729 --> 00:42:59,646
My greetings to the king, but I
I have to judge some prisoners.

570
00:42:59,646 --> 00:43:03,535
Sir, I don't think His Majesty
like waiting.

571
00:43:03,535 --> 00:43:06,661
Neither do the prisoners.
Come on, Oliver.

572
00:43:06,932 --> 00:43:08,556
But, sir!

573
00:43:17,352 --> 00:43:20,317
Yes, it comes from Nancy.

574
00:43:20,317 --> 00:43:23,173
But if this Montcorbier
comes from Nancy,

575
00:43:23,173 --> 00:43:26,431
how he crossed
the burgundy lines?

576
00:43:26,431 --> 00:43:29,337
Well there is something called
"truce flag", honey.

577
00:43:29,337 --> 00:43:32,645
A flag of
truce? Oh, of course!

578
00:43:39,151 --> 00:43:40,763
And then?

579
00:43:53,698 --> 00:43:57,796
Well, well, well, Your Majesty,
ladies and gentlemen,

580
00:43:57,796 --> 00:44:00,781
The Court will continue to meet.
Follow me!

581
00:44:06,536 --> 00:44:08,181
My lord.

582
00:44:16,706 --> 00:44:19,581
Your Excellency, the prisoners
that are before you,

583
00:44:19,623 --> 00:44:22,750
are accused of violating
the curfew,

584
00:44:22,750 --> 00:44:26,243
assault and battery,
suspected conspiracy,

585
00:44:26,243 --> 00:44:29,169
suspected of participating...

586
00:44:29,169 --> 00:44:31,834
of theft in warehouses
of the king,

587
00:44:31,834 --> 00:44:34,220
and to receive
stolen goods,

588
00:44:34,220 --> 00:44:37,828
and show resistance
armed before the prison.

589
00:44:38,673 --> 00:44:40,901
Give me your names!

590
00:44:47,592 --> 00:44:49,855
Robin Turgis!

591
00:44:50,857 --> 00:44:52,611
Yes, Your Majesty.

592
00:44:52,611 --> 00:44:55,057
I had nothing to
see, honorable...

593
00:44:55,057 --> 00:44:58,334
I just got a paper and
I should hand it over to someone else.

594
00:44:58,334 --> 00:45:01,679
I had no idea that
it had to do with the enemy.

595
00:45:01,679 --> 00:45:02,892
So help me!

596
00:45:03,722 --> 00:45:08,325
But he received 100 pieces of
gold per transaction, I think.

597
00:45:08,325 --> 00:45:10,950
That's a lie, honorable!
I only received ten.

598
00:45:10,950 --> 00:45:15,129
If someone received 100, no
It was me, I only received ten.

599
00:45:15,129 --> 00:45:17,593
I've only done it five times.

600
00:45:17,593 --> 00:45:20,320
Here I have 50 pieces
to try...

601
00:45:20,320 --> 00:45:22,844
because I wouldn't touch
in this disgusting money.

602
00:45:24,146 --> 00:45:27,755
Robin Turgis, you
is a thief,

603
00:45:27,755 --> 00:45:30,152
receiver of goods
stolen,

604
00:45:30,152 --> 00:45:33,606
a conspirator,
and worst of all,

605
00:45:33,606 --> 00:45:36,013
put water
in your wine.

606
00:45:36,013 --> 00:45:38,448
- But, my lord...!
- Silence!

607
00:45:40,854 --> 00:45:44,801
If it were in my power, I
I would hang him and strangle him...

608
00:45:44,801 --> 00:45:46,755
roast over slow heat,

609
00:45:46,755 --> 00:45:49,893
and serve you in your
watery wine itself.

610
00:45:49,893 --> 00:45:51,947
However,

611
00:45:51,947 --> 00:45:55,324
Your Sovereign Majesty,
Louis XI,

612
00:45:55,324 --> 00:45:57,739
defender of the faith
and champion of the people.

613
00:45:57,739 --> 00:46:02,008
decided to adopt a new
policy of mercy.

614
00:46:02,008 --> 00:46:06,378
So I'm forced
to fine him...

615
00:46:06,378 --> 00:46:10,577
in 50 gold pieces,
which he will pay the captain.

616
00:46:14,017 --> 00:46:16,081
That means...

617
00:46:16,081 --> 00:46:18,066
that I'm free?

618
00:46:18,066 --> 00:46:21,283
It's completely free.
Now, get out!

619
00:46:21,283 --> 00:46:22,876
Free!

620
00:46:27,031 --> 00:46:28,739
Long live the king!

621
00:46:29,795 --> 00:46:31,587
Long live the king!

622
00:46:32,663 --> 00:46:34,371
Long live the king!

623
00:46:35,548 --> 00:46:37,340
Long live the king!

624
00:46:45,355 --> 00:46:48,390
Then we have
René de Montigny,

625
00:46:48,390 --> 00:46:51,818
Guy Tabarie,
Colin de Cayeulx,

626
00:46:51,818 --> 00:46:55,726
Casin Cholet, Jehan de Loup.

627
00:46:59,635 --> 00:47:03,062
The biggest group of bandits
that I've never seen.

628
00:47:04,695 --> 00:47:07,140
Are they guilty or innocent?

629
00:47:07,140 --> 00:47:10,337
- There must be some error, sir.
- Innocent, sir.

630
00:47:10,337 --> 00:47:12,210
- I was in bed.
- I'm a poor locksmith.

631
00:47:12,210 --> 00:47:14,747
- I studied for the clergy.
- Silence!

632
00:47:14,747 --> 00:47:19,014
René de Montigny, you have been seen
leaving the king's warehouse...

633
00:47:19,014 --> 00:47:20,846
with the gentleman
It's on your left,

634
00:47:20,846 --> 00:47:24,834
and the malicious rogue,
François Villon.

635
00:47:24,834 --> 00:47:26,408
That's a lie!

636
00:47:26,408 --> 00:47:29,222
Villon was with me while
They robbed the king's warehouse.

637
00:47:29,222 --> 00:47:33,462
How do you know that
Did they rob the warehouse?

638
00:47:33,462 --> 00:47:36,170
You just said it!
Didn't he say?

639
00:47:36,170 --> 00:47:38,943
I don't know anything about it.
I was at home, in bed.

640
00:47:38,943 --> 00:47:43,236
Ladies! Ladies! You must not
change the dignity of this court!

641
00:47:43,236 --> 00:47:44,058
Silence!

642
00:47:44,362 --> 00:47:45,446
Now...

643
00:47:45,945 --> 00:47:51,065
René de Montigny, you stole
The king's warehouse or not?

644
00:47:51,065 --> 00:47:55,044
Warehouse? Didn't even know
which had a warehouse.

645
00:47:55,044 --> 00:47:58,161
- Neither do I.
- I am an honest locksmith.

646
00:47:58,161 --> 00:48:00,415
- I was in bed.
- And me too.

647
00:48:00,415 --> 00:48:02,359
We were all
in bed.

648
00:48:05,078 --> 00:48:09,660
It is increasingly evident that
committed a great injustice.

649
00:48:09,660 --> 00:48:11,370
Since you all
were in bed,

650
00:48:11,370 --> 00:48:14,344
They couldn't have stolen the
Her Majesty's warehouse.

651
00:48:14,664 --> 00:48:18,362
Maybe this guy Villon
do it alone.

652
00:48:18,362 --> 00:48:21,447
That's a lie, I said
that he was with me!

653
00:48:21,447 --> 00:48:23,230
I won't ask where.

654
00:48:27,738 --> 00:48:30,854
Now let me finish
what he was saying.

655
00:48:31,886 --> 00:48:34,283
Since it is clear that
you are all innocent,

656
00:48:34,283 --> 00:48:36,488
and which were
incarcerated,

657
00:48:36,488 --> 00:48:39,883
see me thank you
to repair the damage.

658
00:48:40,090 --> 00:48:41,882
As much as
it's hard for me to do,

659
00:48:41,882 --> 00:48:45,126
decree that each of
you receive 7 gold pieces.

660
00:48:45,175 --> 00:48:49,195
The captain of the guard
has 50 gold pieces.

661
00:48:49,342 --> 00:48:53,373
Seven times seven are
forty-nine,

662
00:48:53,373 --> 00:48:56,369
There is one piece left, let it be
given to the poor, captain.

663
00:48:56,679 --> 00:48:58,694
Without fail, Your Excellency.

664
00:49:02,972 --> 00:49:04,972
Long live the king!

665
00:49:05,055 --> 00:49:07,931
- Long live the king!
- Long live the king!

666
00:49:07,931 --> 00:49:10,098
Long live the king!

667
00:49:10,591 --> 00:49:11,932
Silence!

668
00:49:13,308 --> 00:49:16,730
I echo yours
feelings towards the king,

669
00:49:16,765 --> 00:49:20,728
But make no mistake. You
do not deceive His Majesty.

670
00:49:21,103 --> 00:49:23,353
He just
forgive me this time,

671
00:49:23,520 --> 00:49:26,354
and just because you know that
you are hungry...

672
00:49:26,396 --> 00:49:29,147
and hopes that your kindness
towards you...

673
00:49:29,386 --> 00:49:32,524
will generate some
decency in their hearts.

674
00:49:32,524 --> 00:49:34,649
Which I doubt.

675
00:49:34,649 --> 00:49:36,904
And now, out of here!

676
00:49:36,904 --> 00:49:39,420
Long live the king!

677
00:49:44,008 --> 00:49:47,140
- I can ask a question?
- No, you can't!

678
00:49:47,140 --> 00:49:49,725
One moment, captain!
You can go.

679
00:49:50,238 --> 00:49:52,070
Yes sir.

680
00:49:57,533 --> 00:49:59,826
What is this about,
my daughter?

681
00:50:04,114 --> 00:50:06,900
Can you tell me if Villon
Are you safe?

682
00:50:06,900 --> 00:50:09,035
At this moment, yes.

683
00:50:09,956 --> 00:50:12,743
Thank heavens, and may God
bless His Majesty.

684
00:50:12,743 --> 00:50:14,606
Amen to that.

685
00:50:14,606 --> 00:50:16,961
Why are you interested
for this scoundrel?

686
00:50:16,961 --> 00:50:19,086
Because I love him.

687
00:50:19,086 --> 00:50:21,982
It's a dog if anything
once there was one,

688
00:50:21,982 --> 00:50:25,328
- but I love him.
- He doesn't deserve her.

689
00:50:25,328 --> 00:50:26,712
I know.

690
00:50:26,712 --> 00:50:30,229
- Her name is Huguette, right?
- Yes, sir.

691
00:50:30,229 --> 00:50:32,252
Villon told me about you.

692
00:50:32,252 --> 00:50:36,001
He said if you asked
for him, to tell him...

693
00:50:36,001 --> 00:50:37,924
that he doesn't deserve
your affection.

694
00:50:38,847 --> 00:50:40,570
And give him
this ring.

695
00:50:47,615 --> 00:50:50,080
Isn't it wonderful?

696
00:50:50,080 --> 00:50:52,546
Thank you, my lord.

697
00:50:52,546 --> 00:50:54,650
Who did he steal from?

698
00:50:56,955 --> 00:51:00,562
- Are you going to free him too?
- Probably.

699
00:51:00,562 --> 00:51:03,617
Thank you, sir,
for your kindness.

700
00:51:24,206 --> 00:51:25,977
Good morning, my lord.

701
00:51:25,977 --> 00:51:29,655
Oh, Tristan, are you enjoying
my new magnanimity?

702
00:51:29,655 --> 00:51:32,321
I think it will
regret this joke.

703
00:51:32,321 --> 00:51:35,317
Your problem, Tristan, is that
has no sense of humor.

704
00:51:35,317 --> 00:51:37,222
You are seeing the new Luis,
Tristan.

705
00:51:37,222 --> 00:51:41,370
You just saw my new method
to deal with criminals.

706
00:51:41,370 --> 00:51:44,529
We don't hang them, we
we covered them with gold.

707
00:51:44,654 --> 00:51:47,893
And now, my dear
Constable,

708
00:51:47,893 --> 00:51:50,547
deign to meet
my court...

709
00:51:50,547 --> 00:51:54,657
- before they end up sold out?
- Your Majesty.

710
00:51:54,948 --> 00:51:58,716
My lord, great
Constable.

711
00:52:00,910 --> 00:52:03,801
His Majesty the King!

712
00:52:17,722 --> 00:52:20,497
My dear, this is the
Count of Montcorbier.

713
00:52:20,497 --> 00:52:21,951
My lord.

714
00:52:24,338 --> 00:52:26,814
I can't see well,
what does he look like?

715
00:52:26,814 --> 00:52:27,926
My lord.

716
00:52:30,352 --> 00:52:33,168
Mr. D' Suasteville,
captain-general of Paris.

717
00:52:33,168 --> 00:52:34,159
My lord.

718
00:52:34,159 --> 00:52:37,758
The lord of Grigny,
and Count Honfleur.

719
00:52:40,305 --> 00:52:44,378
General Barbezier, the General
Dudon, General Saliere,

720
00:52:44,378 --> 00:52:45,971
the Count of Montcorbier.

721
00:52:45,971 --> 00:52:49,810
Your Majesty, I am not familiar
with the name Montcorbier.

722
00:52:50,560 --> 00:52:52,516
And heraldry is
my hobby.

723
00:52:53,147 --> 00:52:55,882
I can't say the same
from the name Dudon, General.

724
00:52:55,882 --> 00:52:58,287
Since winning the
battle of Monthlery,

725
00:52:58,287 --> 00:53:01,014
I watch your successes
with enthusiasm.

726
00:53:01,014 --> 00:53:01,815
But...

727
00:53:03,332 --> 00:53:05,607
I didn't win the battle
by Monthlery!

728
00:53:05,607 --> 00:53:08,052
Oh, yes, of course, yes.
We lost her.

729
00:53:08,052 --> 00:53:12,110
- But he was in Liege.
- We lost her too, Count.

730
00:53:12,110 --> 00:53:13,483
Did we do this?

731
00:53:14,475 --> 00:53:15,738
I'm very sorry.

732
00:53:15,738 --> 00:53:17,563
Follow me.
Follow me.

733
00:53:17,563 --> 00:53:19,887
We'll talk about your battles
at another time, General.

734
00:53:25,124 --> 00:53:27,317
The Duchess of Longuet,

735
00:53:27,317 --> 00:53:29,954
the Viscount of Gretillat,
seneschal of Paris,

736
00:53:29,954 --> 00:53:30,784
the Count of Mont...

737
00:53:36,386 --> 00:53:39,212
You'll think it's rude
my part, but my name is...

738
00:53:40,264 --> 00:53:41,537
From Montcorbier.

739
00:53:41,537 --> 00:53:44,894
Stupid, right? I look at you
and I forget my name.

740
00:53:45,445 --> 00:53:49,184
No doubt you have many
important matters in the mind.

741
00:53:49,184 --> 00:53:52,671
No, I don't have anything in mind.
It's just that you affect me like this.

742
00:53:52,671 --> 00:53:55,868
I had no idea that
you... that I...

743
00:53:55,868 --> 00:53:57,360
Do you live here?

744
00:53:58,372 --> 00:54:00,687
I'm a bridesmaid
of the queen.

745
00:54:00,687 --> 00:54:02,912
What a lucky queen.

746
00:54:02,912 --> 00:54:04,827
When I put my
eyes on you, I said,

747
00:54:04,952 --> 00:54:07,852
there is all the beauty
of the universe,

748
00:54:07,852 --> 00:54:12,002
past, present and future,
personified in this creature.

749
00:54:12,002 --> 00:54:12,835
Sir!

750
00:54:12,835 --> 00:54:14,378
What is it?

751
00:54:15,278 --> 00:54:18,604
- What, my lord?
- The name of this beauty.

752
00:54:18,604 --> 00:54:19,556
Sir!

753
00:54:20,668 --> 00:54:23,686
My name is Katherine
from Vaucelles.

754
00:54:24,687 --> 00:54:26,601
What a beautiful name!

755
00:54:39,742 --> 00:54:42,347
Majesty, a herald
of the Duke of Burgundy...

756
00:54:42,347 --> 00:54:45,876
entered with a flag of
truce. Request a hearing.

757
00:54:48,892 --> 00:54:50,855
Let the herald in
of burgundy.

758
00:54:55,251 --> 00:54:58,737
Your Majesty, if the terms of
yield are reasonable...

759
00:54:58,737 --> 00:55:01,009
I would be willing
to accept them.

760
00:55:01,009 --> 00:55:03,956
- Yes, are you?
- The army is uneasy.

761
00:55:03,956 --> 00:55:07,855
- There are desertions every day.
- Thank you, I'll remember that.

762
00:55:18,519 --> 00:55:20,553
The herald of Burgundy!

763
00:55:34,357 --> 00:55:39,012
- Do you have anything to say, herald?
- I have, Your Majesty.

764
00:55:39,026 --> 00:55:41,687
So say it, my friend.

765
00:55:41,687 --> 00:55:44,272
In the name of the Duke of
Burgundy and its allies,

766
00:55:44,272 --> 00:55:46,215
together with the
overwhelming forces...

767
00:55:46,215 --> 00:55:49,772
on the outside of the walls of
Paris, I hereby ask...

768
00:55:49,772 --> 00:55:51,526
to Louis of France,

769
00:55:51,561 --> 00:55:53,952
the surrender of the city,
without conditions,

770
00:55:53,952 --> 00:55:58,431
and surrender to clemency
of my master and lord.

771
00:55:58,431 --> 00:56:01,173
What if I refuse, herald?

772
00:56:01,173 --> 00:56:05,191
For the city, hunger until the end,
and then fire and sword!

773
00:56:05,191 --> 00:56:08,479
For you there is no hope
of forgiveness.

774
00:56:12,707 --> 00:56:14,862
What if I surrender the city?

775
00:56:14,862 --> 00:56:18,459
For you and your court,
an honorable retreat...

776
00:56:18,459 --> 00:56:19,721
in the duchy of Epinet.

777
00:56:22,343 --> 00:56:25,176
I mean, a
dishonorable retreat.

778
00:56:25,176 --> 00:56:28,432
- Who are you?
- The Count of Montcorbier,

779
00:56:28,432 --> 00:56:32,130
Knight of the Golden Buckle,
Constable of France,

780
00:56:32,130 --> 00:56:34,916
chief of armies and
administrator of justice,

781
00:56:34,916 --> 00:56:38,515
high, medium and low. No,
don't look around you.

782
00:56:38,515 --> 00:56:43,034
I replace the traitor who
his master employed.

783
00:56:43,034 --> 00:56:49,197
Make another move like this
and I will have them hang him...

784
00:56:49,197 --> 00:56:51,290
and send him back to his
I love it in a bag!

785
00:56:53,195 --> 00:56:56,582
You have bad manners, my friend,
and holds them in high esteem.

786
00:56:56,582 --> 00:56:58,897
You are not the one sent
of a conqueror...

787
00:56:58,897 --> 00:57:01,642
but the servant of
ragged vassals,

788
00:57:01,642 --> 00:57:03,787
rebellious servants
of a nobleman!

789
00:57:03,787 --> 00:57:04,929
Now,

790
00:57:04,929 --> 00:57:07,214
go and tell them this:

791
00:57:07,214 --> 00:57:09,480
Kings are great
in the eyes of the people,

792
00:57:09,480 --> 00:57:11,554
but the people are big
in the eyes of God,

793
00:57:11,554 --> 00:57:14,229
and it is the people of France
who speaks to them now.

794
00:57:15,232 --> 00:57:18,628
We have weapons and supplies and
we are warm and comfortable...

795
00:57:18,628 --> 00:57:20,751
behind the walls and
we laugh at their threats.

796
00:57:20,786 --> 00:57:24,275
But if we who eat
we get hungry,

797
00:57:24,275 --> 00:57:26,160
if we who drink
we get thirsty,

798
00:57:26,160 --> 00:57:28,271
if we are
warmed up we feel cold,

799
00:57:28,480 --> 00:57:32,586
the answer would be the same:
We laugh at you, we the people...

800
00:57:32,586 --> 00:57:34,189
and the king.

801
00:57:35,422 --> 00:57:38,209
- Is that your answer?
- No!

802
00:57:39,400 --> 00:57:40,843
No, not at all.

803
00:57:40,843 --> 00:57:43,741
Do you have a
week to leave.

804
00:57:43,741 --> 00:57:45,779
If at the end of the week they continue
surrounding our city,

805
00:57:45,820 --> 00:57:49,554
we will attack and destroy them
until the last man..

806
00:57:49,554 --> 00:57:52,740
And now, we don't want
that bothers us more.

807
00:57:52,740 --> 00:57:55,306
But, but... Your Majesty...

808
00:57:56,168 --> 00:57:58,973
Have you heard my lord,
the great Constable.

809
00:57:58,973 --> 00:58:00,477
Outside!

810
00:58:00,477 --> 00:58:04,284
Yes, if there is no more
nothing you can do,

811
00:58:04,319 --> 00:58:05,357
out!

812
00:58:44,211 --> 00:58:45,712
What do you think, sir?

813
00:58:45,736 --> 00:58:47,778
The Burgundians will leave...

814
00:58:47,907 --> 00:58:50,199
or will we stay and be
dead?

815
00:58:50,299 --> 00:58:52,759
If they stay, they will be killed.

816
00:58:53,253 --> 00:58:55,879
You will attack at dawn
or overnight?

817
00:58:57,724 --> 00:59:00,309
- What do you prefer?
- Well, I guess...

818
00:59:02,032 --> 00:59:03,352
You're laughing at me.

819
00:59:03,352 --> 00:59:05,656
Lady, I smile because
my heart sings,

820
00:59:05,656 --> 00:59:08,440
and because I love you
faith in the French.

821
00:59:08,440 --> 00:59:11,183
We will attack at dawn,
at noon or midnight,

822
00:59:11,183 --> 00:59:13,930
- and we will win!
- How well you speak.

823
00:59:14,676 --> 00:59:17,834
- I hope to fight half as well.
- But they could kill him!

824
00:59:17,869 --> 00:59:19,338
Not if I can help it.

825
00:59:19,935 --> 00:59:23,854
And yet, that
glorious death would be.

826
00:59:24,655 --> 00:59:26,489
Die for France!

827
00:59:27,300 --> 00:59:29,525
Yes, it's better than
some others.

828
00:59:30,031 --> 00:59:32,822
But death, however it may be,
should be avoided if possible.

829
00:59:34,425 --> 00:59:36,300
You will use my
scarf in battle?

830
00:59:39,323 --> 00:59:41,917
Don't be afraid that you'll distract me
on the battlefield?

831
00:59:41,917 --> 00:59:43,402
Sir...

832
00:59:44,552 --> 00:59:48,581
Sir, the generals are
gathered in the Council Chamber.

833
00:59:48,581 --> 00:59:51,257
- I will attend to them immediately.
- Well, sir.

834
00:59:52,016 --> 00:59:53,630
Generals? Camera
of the Council?

835
00:59:53,630 --> 00:59:56,377
- I called a council of war.
- Council of war?

836
00:59:56,377 --> 00:59:59,151
- Will I know when you will attack?
- Very soon.

837
00:59:59,151 --> 01:00:01,057
- Will you bring me news?
- Certainly.

838
01:00:01,057 --> 01:00:04,182
- But where will I find her?
- I'll be here.

839
01:00:04,182 --> 01:00:05,446
Here?

840
01:00:05,446 --> 01:00:08,793
- It could be very time consuming.
- I don't care.

841
01:00:08,793 --> 01:00:10,677
You can catch
a cold.

842
01:00:10,677 --> 01:00:12,830
Do you believe that?

843
01:00:12,830 --> 01:00:16,598
You don't have a corner
protected from current?

844
01:00:17,593 --> 01:00:20,057
Well could you please me
find...

845
01:00:20,057 --> 01:00:22,351
behind the fourth
door on the left...

846
01:00:22,351 --> 01:00:26,410
on the third floor of the east wing,
if you can remember.

847
01:00:26,410 --> 01:00:29,465
It's burned into my brain
with fire letters.

848
01:00:57,183 --> 01:01:00,228
Your Majesty, it is an insult to discuss
this matter with this man!

849
01:01:00,228 --> 01:01:03,462
- I think like General Dudon.
- It's a waste of time, Your Majesty.

850
01:01:03,462 --> 01:01:05,946
He doesn't know anything about the
situation. Your answer...

851
01:01:11,497 --> 01:01:13,341
Majesty. Sirs.

852
01:01:13,341 --> 01:01:17,409
Let's discuss your plans for
attack the Burgundians.

853
01:01:19,222 --> 01:01:21,608
An interesting idea,
but it leaves me in the dark.

854
01:01:21,608 --> 01:01:24,775
- The General intended to say...
- This is ridiculous!

855
01:01:24,775 --> 01:01:28,164
Even if I ordered my soldiers
If they attacked, they would not obey.

856
01:01:28,164 --> 01:01:30,548
The basis of the strategy
It's surrounding them.

857
01:01:30,548 --> 01:01:33,685
- You don't fight from the inside out.
- Including Caesar...

858
01:01:33,685 --> 01:01:36,170
May I suggest that
do we surround them?

859
01:01:36,205 --> 01:01:38,556
How could we surround them?

860
01:01:38,556 --> 01:01:40,480
An egg cannot
surround its shell.

861
01:01:40,480 --> 01:01:42,634
- It's an interesting...
- It's absurd!

862
01:01:42,634 --> 01:01:45,019
Why not cross
your lines?

863
01:01:45,019 --> 01:01:47,364
Why wouldn't they leave us
cross them.

864
01:01:47,364 --> 01:01:50,009
They would move and corner us
against the walls of Paris.

865
01:01:50,009 --> 01:01:52,334
It has answers for everything.

866
01:01:52,334 --> 01:01:55,157
And you don't know anything
of military maneuvers.

867
01:01:55,157 --> 01:01:57,944
It's true, I've been studying
yours and I learned nothing.

868
01:01:57,944 --> 01:02:01,180
Why did you choose the sword
If you don't like fighting?

869
01:02:01,180 --> 01:02:05,618
- Do I show my way of fighting?
- Aren't you afraid that you might surround them?

870
01:02:05,618 --> 01:02:07,720
Gentlemen!
Gentlemen!

871
01:02:07,720 --> 01:02:10,735
This doesn't help us
with the Burgundians.

872
01:02:11,162 --> 01:02:15,477
My Lord Constable,
What are your orders?

873
01:02:15,477 --> 01:02:19,346
- Let's attack this week.
- And what do you say to that, General?

874
01:02:19,346 --> 01:02:21,973
If I order such a thing,
my soldiers would rebel...

875
01:02:21,973 --> 01:02:26,189
because it's ridiculous, stupid,
imbecile and... demented!

876
01:02:27,302 --> 01:02:29,136
There's the answer,
Constable.

877
01:02:29,478 --> 01:02:33,454
- I order you to attack this week.
- And I refuse!

878
01:02:33,454 --> 01:02:37,783
Your Majesty, may I have your permission
to return with my command?

879
01:02:38,463 --> 01:02:41,199
Yes, General.

880
01:02:58,345 --> 01:03:02,629
- Your dinner, ma'am.
- Thank you, Anna.

881
01:03:02,629 --> 01:03:04,814
You can go to bed.

882
01:03:04,814 --> 01:03:09,434
- Do you want anything else, ma'am?
- No, thank you, Ana. Good evening.

883
01:03:09,434 --> 01:03:10,946
Good evening, ma'am.

884
01:03:17,165 --> 01:03:20,024
- I'm sure I can do it.
- My dear Count,

885
01:03:20,024 --> 01:03:23,060
without the support of General Dudon,
who does not accept your plan,

886
01:03:23,060 --> 01:03:26,266
it will be useless to try what
you suggest.

887
01:03:26,266 --> 01:03:29,262
- My dear general, if I...
- What are you talking about?

888
01:03:29,262 --> 01:03:30,796
Majesty.

889
01:03:30,796 --> 01:03:33,952
Your Majesty, we have permission
to unite our commands?

890
01:03:34,107 --> 01:03:36,684
You can, generals.

891
01:03:51,724 --> 01:03:52,642
Sir...

892
01:04:00,144 --> 01:04:02,968
It's not as easy as
thought, right?

893
01:04:02,968 --> 01:04:05,824
- Your Majesty, if you give me time...
- Oh, yes!

894
01:04:05,859 --> 01:04:08,709
But you don't have much time,
Right, my dear Count?

895
01:04:08,709 --> 01:04:11,094
I don't understand them, Your Majesty.

896
01:04:11,094 --> 01:04:12,700
Didn't I tell you?

897
01:04:12,700 --> 01:04:16,496
I don't think I said it.
Well, let's see.

898
01:04:16,496 --> 01:04:20,464
You released eight prisoners
from the Fircone tavern,

899
01:04:20,464 --> 01:04:22,830
and gave them a gift
to each one, right?

900
01:04:22,830 --> 01:04:24,252
Yes, Your Majesty.

901
01:04:24,252 --> 01:04:26,066
What did you do with the
ninth prisoner?

902
01:04:26,066 --> 01:04:29,704
- There were only eight.
- Is it eight?

903
01:04:29,704 --> 01:04:32,319
I would swear that
there were nine.

904
01:04:32,319 --> 01:04:36,467
Tristan, how many prisoners
were there at the Fircone tavern?

905
01:04:39,224 --> 01:04:40,891
Nine, Your Majesty.

906
01:04:40,891 --> 01:04:45,580
- Yes, but this would include...
- To Villon! François Villon!

907
01:04:45,580 --> 01:04:49,540
This scoundrel is always
rearing its ugly head, no?

908
01:04:50,693 --> 01:04:53,296
I still don't understand,
Majesty.

909
01:04:53,296 --> 01:04:56,534
I believe I'm talking
very clear, dear count.

910
01:04:56,534 --> 01:04:58,852
I'm wondering what a pity
tell this bandit...

911
01:04:58,887 --> 01:05:02,715
who resisted arrest and
killed one of my officers.

912
01:05:02,715 --> 01:05:05,532
What do you suggest?

913
01:05:05,532 --> 01:05:08,159
Place in boiling oil
or split it in two on the wheel?

914
01:05:09,181 --> 01:05:12,086
Nothing so melodramatic,
my dear Count.

915
01:05:12,086 --> 01:05:13,991
As I said before...

916
01:05:13,991 --> 01:05:16,766
this Villon gave us
a small service,

917
01:05:16,766 --> 01:05:18,830
which we are paying for...

918
01:05:18,830 --> 01:05:22,027
with a week of
exalted splendor.

919
01:05:22,027 --> 01:05:24,973
- A week?
- A week, exactly.

920
01:05:24,973 --> 01:05:28,114
And at the end of this week, I hope
build a gallows...

921
01:05:28,114 --> 01:05:31,490
and hang in it
master Villon.

922
01:05:36,623 --> 01:05:37,665
Yes.

923
01:05:39,615 --> 01:05:40,658
Did you know?

924
01:05:41,259 --> 01:05:45,008
For a few hours, you almost
managed to disappoint me.

925
01:05:45,008 --> 01:05:47,832
I'm happy for your faith
in me be kept,

926
01:05:47,832 --> 01:05:50,097
my dear Villon.

927
01:05:50,097 --> 01:05:52,313
- Goodnight.
- Goodnight.

928
01:05:52,313 --> 01:05:55,528
Oh yes. Your Majesty.

929
01:05:55,528 --> 01:05:59,006
Oh yes, my lord,
Great Constable.

930
01:06:12,344 --> 01:06:15,054
Your Majesty, what
What will happen if he runs away?

931
01:06:15,054 --> 01:06:19,013
Don't run away. I
I took care of that.

932
01:06:19,013 --> 01:06:21,347
Did you see your face?

933
01:07:30,330 --> 01:07:31,371
Sir.

934
01:07:33,010 --> 01:07:35,355
Did you think about leaving the palace?

935
01:07:35,355 --> 01:07:38,342
I thought about taking some air
before leaving.

936
01:07:38,342 --> 01:07:41,678
His Majesty does not want
no one leaves the palace at night.

937
01:07:41,678 --> 01:07:44,225
Only with one
armed escort.

938
01:07:46,218 --> 01:07:49,109
Yes, yes, of course, it is a
wise precaution.

939
01:07:49,109 --> 01:07:51,439
In that case, I will take
air on the battlements.

940
01:07:51,439 --> 01:07:53,272
- Goodnight.
- Goodnight.

941
01:08:08,391 --> 01:08:11,258
Oliver! Follow him!
You too, Tristan.

942
01:08:11,258 --> 01:08:12,819
Quickly, quickly!

943
01:08:52,970 --> 01:08:54,011
You are here!

944
01:08:55,119 --> 01:08:57,604
I was afraid that
you had forgotten.

945
01:08:59,317 --> 01:09:00,776
How could I?

946
01:09:09,574 --> 01:09:11,127
What's the matter, sir?

947
01:09:11,127 --> 01:09:14,453
I assure myself that the palace
It is well stored.

948
01:09:14,951 --> 01:09:16,033
He is.

949
01:09:16,033 --> 01:09:18,168
Forget yours
duties now.

950
01:09:18,168 --> 01:09:19,591
Come.

951
01:09:31,833 --> 01:09:33,666
Sit down.

952
01:09:34,203 --> 01:09:35,755
Thanks.

953
01:09:41,831 --> 01:09:44,868
- I ordered food to be brought.
- I'm not hungry, thank you.

954
01:09:50,151 --> 01:09:53,287
You are not comfortable. Let me
put a pillow behind.

955
01:09:57,029 --> 01:09:59,205
When do we attack?

956
01:09:59,205 --> 01:10:02,061
- We won't.
- No?

957
01:10:02,061 --> 01:10:04,326
It seems like you
You can't fight...

958
01:10:04,326 --> 01:10:06,210
when you fear the enemy.

959
01:10:06,210 --> 01:10:08,907
The generals are firm
in this regard.

960
01:10:08,907 --> 01:10:13,084
Vile cowards! Why are you
Don't you take away their command?

961
01:10:13,084 --> 01:10:16,611
There is no way to replace them
in a week.

962
01:10:16,646 --> 01:10:19,542
- Well, attack in two weeks.
- The king only gave me one.

963
01:10:20,494 --> 01:10:23,639
How does he expect this, if the
Didn't others do it in a year?

964
01:10:23,639 --> 01:10:27,196
Because I said I could.
I said it would be easy.

965
01:10:27,196 --> 01:10:29,713
The king is showing me
which is not.

966
01:10:32,689 --> 01:10:34,137
It's a shame,

967
01:10:34,978 --> 01:10:38,426
because I would be willing to give
my life around the city,

968
01:10:39,067 --> 01:10:41,271
and you would feel
proud.

969
01:10:41,271 --> 01:10:42,916
Oh, sir!

970
01:10:45,114 --> 01:10:46,929
I am really sorry.

971
01:10:47,368 --> 01:10:49,743
I had visions of the
free city again.

972
01:10:49,743 --> 01:10:54,151
Food passing through the gates,
travelers from distant places.

973
01:10:55,102 --> 01:10:57,259
Hunting in the forest
from Fontainebleau.

974
01:10:59,673 --> 01:11:03,119
I wanted you to take me to
eat in the field in spring.

975
01:11:04,043 --> 01:11:06,778
Maybe I can't do it,
anyway.

976
01:11:06,778 --> 01:11:10,174
- Why not?
- It's a long time until spring.

977
01:11:10,174 --> 01:11:14,182
Time does strange things
with people, right?

978
01:11:14,971 --> 01:11:16,405
I wonder...

979
01:11:17,578 --> 01:11:21,366
I wonder in what fuzzy
island Sappho's voice shakes the air.

980
01:11:21,366 --> 01:11:24,893
In what green
Nile valley...

981
01:11:24,893 --> 01:11:28,679
Cleopatra still despairs
by Anthony, the brave?

982
01:11:30,635 --> 01:11:32,860
The wind swept them all away,

983
01:11:32,860 --> 01:11:36,849
the good, the bad,
the ugly and the beautiful.

984
01:11:36,849 --> 01:11:39,364
Where are the
yesterday's snow?

985
01:11:40,246 --> 01:11:42,110
Who wrote this?

986
01:11:42,902 --> 01:11:45,889
One person
unimportant...

987
01:11:45,889 --> 01:11:49,255
- that she will be hanged.
- What a shame!

988
01:11:50,406 --> 01:11:52,421
Don't feel too much
sorry for him.

989
01:11:52,421 --> 01:11:55,388
Many are born and live
In the shadow of the gallows.

990
01:11:55,388 --> 01:11:59,054
They are hungry and tortured.
At the slightest fault of theirs, they hang them.

991
01:11:59,054 --> 01:12:02,973
So when they are finally
hanging... always waiting for them.

992
01:12:04,106 --> 01:12:08,615
- We're lucky not to be there.
- Yes, it's good, isn't it?

993
01:12:11,049 --> 01:12:13,384
Poor hungry people.

994
01:12:19,697 --> 01:12:24,065
They would fight if they didn't have so much
food to be satisfied with.

995
01:12:24,065 --> 01:12:25,619
Who?

996
01:12:25,619 --> 01:12:29,126
The generals, the army.
Those greasy pigs!

997
01:12:31,225 --> 01:12:32,658
That's it!

998
01:12:32,658 --> 01:12:34,651
- Of course, that's it!
- What?

999
01:12:34,651 --> 01:12:38,179
They will fight! When your stomachs
are empty, they will fight.

1000
01:12:38,179 --> 01:12:40,795
Why fight if there is
food for six months?

1001
01:12:40,795 --> 01:12:44,454
The bloated bourgeoisie!
But when you take it off!

1002
01:12:45,415 --> 01:12:47,108
What a brain!

1003
01:12:47,108 --> 01:12:50,807
You see, beautiful dream of
beauty sent from heaven!

1004
01:12:50,807 --> 01:12:52,368
Just think!

1005
01:12:52,368 --> 01:12:55,593
Tomorrow will be a day
happy for the hungry!

1006
01:12:55,593 --> 01:12:58,195
- Are you going to...?
- I'm going to open the warehouses...

1007
01:12:58,195 --> 01:13:00,891
- and give all the food!
- Wonderful!

1008
01:13:00,891 --> 01:13:04,187
Now I must leave before
your reputation will be ruined.

1009
01:13:04,187 --> 01:13:08,165
So far I haven't worried
with my reputation.

1010
01:13:08,876 --> 01:13:12,356
Since I know her better,
I respect her even more.

1011
01:13:12,935 --> 01:13:14,770
Can I kiss your hand?

1012
01:13:15,531 --> 01:13:18,798
As long as you already have
Kissed me on the lips...

1013
01:13:18,798 --> 01:13:22,195
- you are becoming formal.
- Is what you say true?

1014
01:13:22,195 --> 01:13:26,064
- I thought I was dreaming.
- You were.

1015
01:13:36,472 --> 01:13:38,280
Katherine...

1016
01:13:40,204 --> 01:13:41,120
I...

1017
01:13:41,545 --> 01:13:42,419
Yes?

1018
01:13:46,446 --> 01:13:47,780
Goodnight.

1019
01:13:47,912 --> 01:13:48,954
Goodnight.

1020
01:13:56,158 --> 01:13:58,924
Say, he didn't notice
that you followed him?

1021
01:13:58,924 --> 01:14:00,627
He didn't suspect anything.

1022
01:14:00,627 --> 01:14:04,416
- Did you provide the gallows?
- Very early, Your Majesty.

1023
01:14:04,416 --> 01:14:07,742
From the strongest oak,
and masterfully assembled.

1024
01:14:07,742 --> 01:14:10,789
Be careful not to place it
in it before we hanged him.

1025
01:14:10,789 --> 01:14:13,515
- Your Majesty! Majesty!
- What's going on?

1026
01:14:13,515 --> 01:14:15,088
- He's gone!
- Who?

1027
01:14:15,088 --> 01:14:17,504
The Great Constable!
- What?

1028
01:14:17,504 --> 01:14:20,851
- And why didn't the guard stop him?
- He took the guard with him.

1029
01:14:20,851 --> 01:14:24,015
- He took to...?
- Tristan, my clothes!

1030
01:14:41,860 --> 01:14:44,035
In the name of the king!

1031
01:14:44,035 --> 01:14:48,163
"Being informed that there is
certain shortage of food...

1032
01:14:48,163 --> 01:14:49,937
in some sectors
from the city...

1033
01:14:49,937 --> 01:14:53,445
by this order to
guards of my warehouses...

1034
01:14:53,445 --> 01:14:57,131
and to alleviate your condition,
immediate distribution...

1035
01:14:57,131 --> 01:15:01,110
everything necessary to
sustenance and comfort...

1036
01:15:01,110 --> 01:15:03,436
of my beloved people."

1037
01:15:05,100 --> 01:15:07,346
Signed...

1038
01:15:07,346 --> 01:15:10,796
Signed by King Louis XI,

1039
01:15:10,796 --> 01:15:12,660
defender of the faith.

1040
01:15:16,761 --> 01:15:19,134
Forward, guards!

1041
01:15:25,173 --> 01:15:27,710
- Mr Constable!
- Silence!

1042
01:15:27,710 --> 01:15:30,407
It's an emergency, people
are starving.

1043
01:15:30,407 --> 01:15:34,244
Do as I say or I will
hang them on those hooks!

1044
01:15:34,244 --> 01:15:36,118
Yes, sir.

1045
01:15:39,249 --> 01:15:40,542
Food! Food!

1046
01:15:48,775 --> 01:15:49,858
Thank you, sir!

1047
01:15:50,222 --> 01:15:52,736
Lord, I never
I can go in there.

1048
01:15:52,736 --> 01:15:56,232
So follow us, let's go
open all warehouses.

1049
01:16:01,698 --> 01:16:04,016
Finally, here it is
my breakfast.

1050
01:16:10,463 --> 01:16:13,358
- Where are my eggs?
- There are no eggs, Your Majesty.

1051
01:16:13,358 --> 01:16:16,705
- What do you mean?
- The king gave them everything.

1052
01:16:17,135 --> 01:16:19,270
What do you mean
How did you give them everything?

1053
01:16:19,270 --> 01:16:20,971
To the people, Your Majesty.

1054
01:16:20,971 --> 01:16:23,738
That's what the person in charge told me
upon returning from the warehouse.

1055
01:16:23,738 --> 01:16:26,944
He proved that everyone but
everyone is the same.

1056
01:16:26,944 --> 01:16:29,159
His Majesty gave everything.

1057
01:16:29,159 --> 01:16:32,566
This is ridiculous!
No Your Majesty!

1058
01:16:32,566 --> 01:16:34,529
I can't believe it.

1059
01:16:34,529 --> 01:16:39,043
Katherine, report immediately
It's your Majesty what happened...

1060
01:16:39,043 --> 01:16:41,780
and tell her I want eggs
for my breakfast...

1061
01:16:41,780 --> 01:16:43,783
and I don't care
where to get it from.

1062
01:16:43,783 --> 01:16:45,286
Yes, Your Majesty.

1063
01:16:45,286 --> 01:16:46,951
Fish!

1064
01:16:46,951 --> 01:16:48,814
From the well, I suppose.

1065
01:16:49,926 --> 01:16:53,545
- There is no hope of victory.
- You are very encouraging, friends.

1066
01:16:53,545 --> 01:16:55,669
What is this?
What is this?

1067
01:16:57,228 --> 01:17:01,557
Lady Katherine brings a message,
important to Her Majesty.

1068
01:17:10,093 --> 01:17:14,613
Sorry to bother you, but Your
His Majesty wishes you to inform him...

1069
01:17:14,613 --> 01:17:17,330
that you would like
eggs for breakfast.

1070
01:17:18,119 --> 01:17:21,938
Well, it shouldn't
go to the kitchen?

1071
01:17:21,938 --> 01:17:25,096
I did, Your Majesty,
and there was not.

1072
01:17:25,096 --> 01:17:29,127
Lady Katherine, I don't want to seem
rude, nor criticize your lady,

1073
01:17:29,127 --> 01:17:31,120
but I'm very
busy this morning.

1074
01:17:31,120 --> 01:17:33,406
I don't know anything about eggs
or where they are kept...

1075
01:17:33,406 --> 01:17:36,685
- but it must be in the warehouses.
- The person in charge informed her...

1076
01:17:36,685 --> 01:17:40,243
that he checked all the warehouses
and there were no eggs.

1077
01:17:40,278 --> 01:17:43,232
This is ridiculous, I have
hundreds of eggs!

1078
01:17:43,232 --> 01:17:46,440
Be a good girl and leave with
your problems to another party.

1079
01:17:46,440 --> 01:17:48,744
I'm the king and not the chef.

1080
01:17:48,744 --> 01:17:51,088
Yes, Your Majesty.

1081
01:18:00,835 --> 01:18:02,568
Eggs!

1082
01:18:04,062 --> 01:18:05,325
Eggs!

1083
01:18:36,862 --> 01:18:38,612
What is this?
What is this?

1084
01:18:42,972 --> 01:18:45,692
Tristan, what is this
talk outside?

1085
01:18:45,692 --> 01:18:49,821
I hope your sense of humor
be well this morning.

1086
01:18:49,821 --> 01:18:51,144
What are you talking about?

1087
01:18:51,144 --> 01:18:53,797
Your Constable
opened the warehouses...

1088
01:18:53,797 --> 01:18:56,121
and gave the food
It's plebs.

1089
01:18:56,121 --> 01:18:59,719
- All?
- Until the last bean.

1090
01:19:00,689 --> 01:19:03,075
I hope this is fun
to His Majesty.

1091
01:19:04,217 --> 01:19:08,014
- How much food do we have left?
- How much food do we have left?

1092
01:19:08,014 --> 01:19:12,464
Enough to
five days, Your Majesty.

1093
01:19:12,464 --> 01:19:14,377
Five days!

1094
01:19:18,467 --> 01:19:20,851
Take care, sir,
His Majesty knows.

1095
01:19:20,851 --> 01:19:23,848
Of course you know, it was
what we want.

1096
01:19:23,848 --> 01:19:25,862
Forgive a few minutes.

1097
01:19:27,582 --> 01:19:29,663
- I tried to warn you, Your Majesty.
- Five days.

1098
01:19:29,663 --> 01:19:30,945
Now you see, I...

1099
01:19:32,573 --> 01:19:33,831
Good morning.

1100
01:19:34,608 --> 01:19:36,316
Am I interrupting?

1101
01:19:36,316 --> 01:19:39,261
- If so, then I can come.
- Oh, no!

1102
01:19:39,261 --> 01:19:41,625
I think we were
talking about you.

1103
01:19:41,801 --> 01:19:46,801
Well, Her Majesty will like it
to hear that your mission...

1104
01:19:46,801 --> 01:19:48,585
willingly has
been a success.

1105
01:19:48,585 --> 01:19:50,287
My mission
willingly?

1106
01:19:50,287 --> 01:19:52,574
You mean to donate
all my food?

1107
01:19:52,574 --> 01:19:56,844
Yes. If you had seen
with what grace she was received!

1108
01:19:56,844 --> 01:19:58,888
I don't doubt it!
I don't doubt it!

1109
01:19:58,888 --> 01:20:02,054
But let me make you
a simple question...

1110
01:20:02,054 --> 01:20:04,819
What will you do when all
Will the country die of hunger?

1111
01:20:04,819 --> 01:20:07,035
France is
full of food.

1112
01:20:07,035 --> 01:20:09,140
The fields outside
grains are full.

1113
01:20:09,140 --> 01:20:12,386
Flour Mountains
mold in the mills.

1114
01:20:12,386 --> 01:20:15,823
The pigs beg you to accept
your fat hams.

1115
01:20:15,823 --> 01:20:18,079
We just have to
go get them.

1116
01:20:18,079 --> 01:20:22,337
And what do you suggest, that we fly
over burgundy lines?

1117
01:20:22,337 --> 01:20:24,240
No, no, not at all,
Majesty...

1118
01:20:24,240 --> 01:20:28,038
We can fight our way through
through them, huh, generals?

1119
01:20:28,038 --> 01:20:32,369
Her Majesty's ears
they must be burning.

1120
01:20:32,369 --> 01:20:35,434
I had never heard things said
so beautiful about a living king.

1121
01:20:35,434 --> 01:20:39,062
Wherever you are, God
bless our gracious Luis!

1122
01:20:41,516 --> 01:20:44,393
Long live the king!

1123
01:20:55,018 --> 01:20:56,146
Did you know?

1124
01:20:56,146 --> 01:20:58,761
There is something of this that I
I don't understand very well.

1125
01:20:58,761 --> 01:21:01,979
What is difficult to understand?
The people don't have food.

1126
01:21:02,014 --> 01:21:05,513
And I say: Long live the king!
- Yes.

1127
01:21:05,831 --> 01:21:07,564
Why did Luis
do you care about us?

1128
01:21:07,564 --> 01:21:12,332
Never done this before. You can only
have something behind.

1129
01:21:12,332 --> 01:21:14,347
Makes us fat
for the slaughter.

1130
01:21:14,347 --> 01:21:17,052
Wait for an attack and try
buy our help.

1131
01:21:17,052 --> 01:21:21,131
And why shouldn't we help?
It is our city and Luis our king.

1132
01:21:21,131 --> 01:21:24,257
- What did he do to you?
- He sent us this food.

1133
01:21:24,257 --> 01:21:26,262
See? It's a trick.

1134
01:21:27,954 --> 01:21:30,380
Try to buy your loyalty
through their stomachs.

1135
01:21:30,380 --> 01:21:33,526
When the Burgundians fight
against the Parisians...

1136
01:21:33,526 --> 01:21:35,710
and the Parisians fight
against the Burgundians...

1137
01:21:35,710 --> 01:21:39,719
- I know what I'm going to do.
- Yes, hide in some basement.

1138
01:21:47,811 --> 01:21:49,188
My daughter.

1139
01:21:49,805 --> 01:21:51,666
Good evening, Father.

1140
01:21:51,666 --> 01:21:54,001
I was with François Villon
When was he arrested?

1141
01:21:54,001 --> 01:21:56,917
Yes, Father.
- But they released everyone.

1142
01:21:56,917 --> 01:22:00,574
- But what about François?
- He wasn't with us.

1143
01:22:00,574 --> 01:22:03,272
- The worst must have happened.
- Oh, no, Father!

1144
01:22:03,272 --> 01:22:06,005
The Constable himself
Said he was fine.

1145
01:22:06,898 --> 01:22:10,305
- I wish I could believe it.
- But you can.

1146
01:22:10,305 --> 01:22:13,261
The new Constable
He's a good man.

1147
01:22:13,261 --> 01:22:14,995
It must be.

1148
01:22:14,995 --> 01:22:18,433
Without him, all these people
they would still remain without food.

1149
01:22:18,433 --> 01:22:20,245
Yes, look at them.

1150
01:22:20,245 --> 01:22:23,862
Docking today, for tomorrow
starve again.

1151
01:23:01,490 --> 01:23:03,456
Katherine!

1152
01:23:05,301 --> 01:23:09,061
His Majesty spent the last
food left in the palace.

1153
01:23:09,061 --> 01:23:10,886
Now they will have to fight.

1154
01:23:11,891 --> 01:23:12,934
What is
want to tell me?

1155
01:23:12,969 --> 01:23:15,950
Our glorious army
decided not to fight.

1156
01:23:16,851 --> 01:23:19,160
Neither cold, nor hunger, nor
insults or swear words...

1157
01:23:19,160 --> 01:23:21,967
will divert them from this
noble impulse.

1158
01:23:22,909 --> 01:23:24,401
So we failed?

1159
01:23:25,035 --> 01:23:27,619
And my week
ends tonight.

1160
01:23:28,981 --> 01:23:31,968
That's why you've been avoiding me
all week?

1161
01:23:31,968 --> 01:23:33,369
No.

1162
01:23:33,369 --> 01:23:38,112
No, I've been busy
on the walls, trying...

1163
01:23:48,179 --> 01:23:50,433
Why?

1164
01:23:53,056 --> 01:23:56,332
Katherine, have you ever
asked where from...

1165
01:23:56,332 --> 01:23:59,921
- the Count of Montcorbier came?
- No.

1166
01:23:59,921 --> 01:24:02,582
Has it ever occurred to you that
maybe it came...

1167
01:24:02,582 --> 01:24:06,101
- from the Court of Miracles?
- Oh, sir!

1168
01:24:06,101 --> 01:24:09,276
- I thought you were serious.
-Katherine!

1169
01:24:09,276 --> 01:24:14,227
I am François Villon.

1170
01:24:14,227 --> 01:24:17,002
- François Villon!
- The sewer guy,

1171
01:24:17,002 --> 01:24:22,001
from the best company
hitmen, bandits, thieves...

1172
01:24:22,001 --> 01:24:24,386
and murderers that France
can be proud.

1173
01:24:27,391 --> 01:24:31,590
But why do you
Did you do this to me?

1174
01:24:31,625 --> 01:24:33,974
I didn't intend to do it.

1175
01:24:34,854 --> 01:24:38,303
It started as a
a king's joke,

1176
01:24:38,303 --> 01:24:39,658
and then...

1177
01:24:40,654 --> 01:24:43,006
I fell in love
for you.

1178
01:24:43,006 --> 01:24:44,990
Love?

1179
01:24:44,990 --> 01:24:47,423
With all the meaning that
the word has in paradise.

1180
01:24:47,423 --> 01:24:48,858
Love?

1181
01:24:50,292 --> 01:24:53,778
It couldn't have been more
devout if you were king.

1182
01:24:55,470 --> 01:24:59,299
Come on, please go away.

1183
01:25:00,243 --> 01:25:01,655
Please.

1184
01:25:16,149 --> 01:25:18,413
Our armies are
demoralized, Your Majesty.

1185
01:25:18,413 --> 01:25:21,668
- Nobody obeys the officers.
- They don't defend the walls.

1186
01:25:21,668 --> 01:25:24,004
- I'll make them hang them!
- Who will hang them, Your Majesty?

1187
01:25:24,004 --> 01:25:26,062
They will not defend the walls
if you don't feed them.

1188
01:25:26,062 --> 01:25:28,056
The east gate
is defenseless.

1189
01:25:28,056 --> 01:25:31,295
- We have no food to give them!
- Could Your Majesty...

1190
01:25:31,295 --> 01:25:33,238
entertain them for a while...

1191
01:25:33,238 --> 01:25:36,206
hanging immediately
the noble lord...

1192
01:25:36,206 --> 01:25:39,803
- who donated his food.
- Excellent idea, sir.

1193
01:25:42,802 --> 01:25:44,269
What's happening, Father?

1194
01:25:44,269 --> 01:25:47,015
I need to see the king or the
Great Constable.

1195
01:25:47,211 --> 01:25:49,371
Sorry, Father,
It's impossible.

1196
01:25:49,371 --> 01:25:52,238
I need to see it, I have
urgent news!

1197
01:25:52,238 --> 01:25:53,791
Wait!

1198
01:26:01,281 --> 01:26:03,520
- What's the matter, Father?
- Sir...

1199
01:26:03,520 --> 01:26:06,004
It is very urgent that I
see His Majesty or...

1200
01:26:07,625 --> 01:26:11,317
François! François!

1201
01:26:12,910 --> 01:26:15,063
- But, Fran��is.
- One moment, Father.

1202
01:26:15,098 --> 01:26:16,335
You can go.

1203
01:26:19,038 --> 01:26:22,773
- What's wrong, Father?
- François, what does this mean?

1204
01:26:22,773 --> 01:26:25,659
- You here, dressed like a...
- I'll explain later.

1205
01:26:25,659 --> 01:26:28,161
- What is the urgent message?
- I can only tell the king...

1206
01:26:28,161 --> 01:26:31,028
- or to the Grand Constable.
- I am the Great Constable.

1207
01:26:31,028 --> 01:26:35,221
Stop the jokes. DeMontigny
gathered his supporters...

1208
01:26:35,221 --> 01:26:38,277
at the Court of Miracles.
Hundreds, thousands.

1209
01:26:38,277 --> 01:26:40,942
They know that the Burgundians
they will attack soon...

1210
01:26:40,942 --> 01:26:43,248
and are planning
loot the city.

1211
01:26:43,899 --> 01:26:47,035
François, if I were
There, I could stop them.

1212
01:26:47,035 --> 01:26:49,310
They would listen to him,
they always did.

1213
01:26:55,530 --> 01:26:57,066
-Sir...!
- What's the matter?

1214
01:26:57,066 --> 01:26:59,447
The Burgundians attack
through the west gate!

1215
01:27:00,837 --> 01:27:04,035
Then it's too late,
too late.

1216
01:27:04,735 --> 01:27:06,871
No, Father, no
It's too late.

1217
01:27:06,871 --> 01:27:10,065
You say my friends
they hear me, maybe they will follow me.

1218
01:27:15,921 --> 01:27:17,728
- François!
- Where is he?

1219
01:27:17,728 --> 01:27:19,653
Where is he?
Where is he?

1220
01:27:19,653 --> 01:27:23,343
You are there, my
Mr Constable.

1221
01:27:23,343 --> 01:27:26,789
You failed, failed
miserably.

1222
01:27:26,789 --> 01:27:28,894
Arrest him!

1223
01:27:29,128 --> 01:27:30,922
Arrest him!
Arrest him!

1224
01:27:39,023 --> 01:27:41,196
- He escaped, Your Majesty.
- Did he escape?

1225
01:27:41,196 --> 01:27:42,809
Well, issue an order.

1226
01:27:42,809 --> 01:27:46,231
Whoever sees this man who
arrest him, if he resists, kill him.

1227
01:27:46,231 --> 01:27:49,770
To your stations, generals!
And may God save France!

1228
01:27:51,821 --> 01:27:53,015
We've been stupid!

1229
01:27:53,015 --> 01:27:56,604
So while they fight
we will plunder the city.

1230
01:27:56,604 --> 01:27:58,788
We will never have
another opportunity.

1231
01:28:03,601 --> 01:28:05,375
Wait. It's just
a part.

1232
01:28:05,495 --> 01:28:10,213
If the Burgundians take
city, we were helping them.

1233
01:28:10,213 --> 01:28:14,202
On the other hand, if the city
win, we helped the city.

1234
01:28:17,192 --> 01:28:20,198
We were going to the walls
when we believe we see a house...

1235
01:28:20,198 --> 01:28:23,429
with some Burgundians, the
we continued and during the fight,

1236
01:28:23,429 --> 01:28:25,678
the Burgundian thieves
they took the silver.

1237
01:28:27,489 --> 01:28:30,643
This is all fine, but
who will guide us?

1238
01:28:30,643 --> 01:28:31,874
I certainly do.

1239
01:28:31,909 --> 01:28:35,848
- You, I'm not going to participate in this.
- Wow, for two bucks, I...!

1240
01:28:35,848 --> 01:28:38,763
For two bucks I would kill
your own mother.

1241
01:28:45,249 --> 01:28:47,728
Your oratory is improving,
my dear Ren�.

1242
01:28:47,728 --> 01:28:51,797
- Don't you think so, Huguette?
- Villain! Villain!

1243
01:28:55,500 --> 01:28:57,849
Yes, François Villon!

1244
01:28:57,884 --> 01:29:01,928
I come to tell you some things
that Ren forgot to say.

1245
01:29:01,928 --> 01:29:05,780
Now, we all know that
There is no honor among thieves...

1246
01:29:05,780 --> 01:29:07,955
so I will not speak of honor.

1247
01:29:07,955 --> 01:29:12,472
and I will not appeal to any
form of decency...

1248
01:29:12,472 --> 01:29:14,177
that I know that you
they never had.

1249
01:29:14,177 --> 01:29:16,906
Now, while you are
Here, the city is falling...

1250
01:29:16,906 --> 01:29:19,310
in the hands of
thieves like us.

1251
01:29:19,310 --> 01:29:23,088
Assassins who came
from Burgundy...

1252
01:29:23,088 --> 01:29:25,001
to catch the
which is not theirs.

1253
01:29:25,001 --> 01:29:28,781
Beggars to take bread from
mouths of our beggars!

1254
01:29:28,781 --> 01:29:32,156
Pickpockets who
they will cut our purses,

1255
01:29:32,156 --> 01:29:34,702
and scoundrels who will take
our women!

1256
01:29:35,413 --> 01:29:38,289
And we will allow these
poachers...

1257
01:29:38,289 --> 01:29:42,219
enter our space and
teach us how to do it?

1258
01:29:42,219 --> 01:29:45,956
- Are you going to starve us to death?
- No!

1259
01:29:46,492 --> 01:29:48,451
So I tell you!

1260
01:29:48,945 --> 01:29:52,323
No city can be
conquered if you don't want to be!

1261
01:29:52,323 --> 01:29:56,852
And, like it or not, we
we are part of the city!

1262
01:29:58,424 --> 01:30:00,791
The part that knows
how to fight!

1263
01:30:00,936 --> 01:30:03,562
- Or do we not know?
- Of course we know!

1264
01:30:03,562 --> 01:30:06,819
So let's fight! I
I say we must fight!

1265
01:30:09,837 --> 01:30:12,211
Let's go to the west gate!

1266
01:31:19,433 --> 01:31:22,111
They surpassed us. Let's retire
to defend the palace.

1267
01:31:22,111 --> 01:31:24,852
- Yes, get on my horse!
- Sir!

1268
01:31:31,396 --> 01:31:34,022
The Constable in
person leads the people!

1269
01:32:13,534 --> 01:32:16,675
It's a defeat!
To the horses!

1270
01:32:29,124 --> 01:32:31,376
- Tabarie!
- We put them on the run!

1271
01:32:31,417 --> 01:32:32,759
After them, let's go!

1272
01:32:47,296 --> 01:32:48,338
Barbezier!

1273
01:32:51,828 --> 01:32:53,244
Quickly, Father!

1274
01:32:55,551 --> 01:32:57,684
- Master Noel.
- Yes sir?

1275
01:32:57,926 --> 01:33:00,542
- Arrest this traitor.
- Traitor?

1276
01:33:00,542 --> 01:33:02,887
Did you hear the orders of
Your Majesty, execute them!

1277
01:33:02,887 --> 01:33:04,670
Come on, gentlemen!

1278
01:33:18,497 --> 01:33:20,374
François.

1279
01:33:21,559 --> 01:33:23,101
Yes, Huguette?

1280
01:33:24,887 --> 01:33:26,550
Don't leave me.

1281
01:33:28,228 --> 01:33:29,353
I won't leave her.

1282
01:34:01,656 --> 01:34:05,241
- I must arrest you, sir.
- Arrest him? But without him...

1283
01:34:05,283 --> 01:34:07,784
Sorry, Father,
orders from His Majesty.

1284
01:34:44,004 --> 01:34:47,339
I have the honor to inform
that our weapons...

1285
01:34:47,339 --> 01:34:48,756
are winning in
all fronts.

1286
01:34:49,048 --> 01:34:51,949
The Duke of Burgundy
is in retreat.

1287
01:34:52,299 --> 01:34:55,092
Well, well, well, you have
done wonders, General.

1288
01:34:55,092 --> 01:34:57,717
Not all alone,
Majesty.

1289
01:34:57,717 --> 01:35:02,302
I have received support from the General
Salieres and General Barbezier.

1290
01:35:02,302 --> 01:35:05,846
We carry out your orders,
including persecution and arrest...

1291
01:35:05,846 --> 01:35:08,554
the treacherous Constable,
whose fate...

1292
01:35:08,554 --> 01:35:10,513
Now it's in your hands.

1293
01:35:10,513 --> 01:35:13,139
Excellent! The Count
from Montcorbier,

1294
01:35:13,139 --> 01:35:16,172
having proven to be a
coward and a traitor...

1295
01:35:16,849 --> 01:35:19,349
is condemned to be
hanged today.

1296
01:35:19,391 --> 01:35:20,641
Majesty!

1297
01:35:22,726 --> 01:35:25,518
Your Majesty, you are committing
a great injustice.

1298
01:35:25,518 --> 01:35:27,728
Last night we faced
a defeat...

1299
01:35:27,728 --> 01:35:30,312
when the city was
saved by François Villon.

1300
01:35:31,271 --> 01:35:32,813
Yes, François Villon!

1301
01:35:33,272 --> 01:35:35,523
What do you know
as Count of Montcorbier.

1302
01:35:35,857 --> 01:35:38,648
To whom His Majesty
sentenced to death.

1303
01:35:38,899 --> 01:35:40,191
But, Your Majesty...

1304
01:35:42,608 --> 01:35:44,375
Very interesting.

1305
01:35:45,049 --> 01:35:46,090
Continue.

1306
01:35:47,860 --> 01:35:49,027
I...

1307
01:35:49,277 --> 01:35:52,029
Your Majesty, if I may
the reverend will prove it...

1308
01:35:52,070 --> 01:35:55,071
that Lady Katherine
told the truth.

1309
01:35:55,369 --> 01:35:59,405
- His Majesty won't listen.
- I'll listen to the reverend!

1310
01:36:02,198 --> 01:36:03,406
Continue, Father.

1311
01:36:03,740 --> 01:36:05,281
That's right, Your Majesty.

1312
01:36:05,364 --> 01:36:08,576
When I told François
what the crowd planned...

1313
01:36:27,457 --> 01:36:29,957
Good morning, Master
Neck cutter.

1314
01:36:30,292 --> 01:36:34,626
Don't tell me I'll have the honor of
be escorted by Her Majesty!

1315
01:36:35,134 --> 01:36:39,213
I heard that you and some
other highway robbers...

1316
01:36:39,213 --> 01:36:41,295
had to do with the
defeat of the Burgundians.

1317
01:36:41,420 --> 01:36:43,779
Would it be true?
Reply! Yes or no!

1318
01:36:43,879 --> 01:36:46,756
- What if it had something to do with it?
- Well, my friend,

1319
01:36:47,340 --> 01:36:51,048
once again you
complicated everything.

1320
01:36:51,229 --> 01:36:53,116
You have a talent
demon to put me...

1321
01:36:53,116 --> 01:36:54,719
on the edge of the sword
of justice,

1322
01:36:54,719 --> 01:37:00,218
- and that is very uncomfortable.
- I'm sorry, I don't have any pillows...

1323
01:37:00,218 --> 01:37:02,177
so that His Majesty
be more comfortable.

1324
01:37:02,636 --> 01:37:04,636
Please spare me
of its irony.

1325
01:37:05,427 --> 01:37:07,888
It's already quite difficult
be king of France.

1326
01:37:08,097 --> 01:37:10,013
This I have already discovered,
Your Majesty.

1327
01:37:11,370 --> 01:37:12,411
Do you know?

1328
01:37:13,078 --> 01:37:15,662
It's the first pleasant thing
that you told me.

1329
01:37:16,057 --> 01:37:18,474
Well, François Villon,

1330
01:37:18,883 --> 01:37:21,441
in recognition of their
heroic, but murderous...

1331
01:37:21,891 --> 01:37:25,018
services to the crown, commute
the death penalty...

1332
01:37:25,018 --> 01:37:27,644
- to life imprisonment.
- Life imprisonment?

1333
01:37:27,644 --> 01:37:28,978
Don't interrupt me!

1334
01:37:29,186 --> 01:37:31,039
You will be trapped inside
from the limits of our...

1335
01:37:31,039 --> 01:37:35,188
beautiful France, to walk
or entertain as you please.

1336
01:37:35,188 --> 01:37:37,585
The stars will be yours
ceiling and its bed...

1337
01:37:37,585 --> 01:37:41,513
the meadows of Normandy or the
warm sands of Britain.

1338
01:37:41,513 --> 01:37:44,132
Yes, yes, that's almost
poetry, right?

1339
01:37:44,149 --> 01:37:48,069
Poetry! The most beautiful than
I've heard it, Your Majesty.

1340
01:37:48,069 --> 01:37:49,652
Yes, but...

1341
01:37:49,777 --> 01:37:52,153
how are you an inventor
of devilry,

1342
01:37:52,153 --> 01:37:54,238
and mass troublemaker,

1343
01:37:54,571 --> 01:37:57,204
I forbid you to be
within the walls of Paris.

1344
01:37:57,822 --> 01:37:59,127
You can keep
the rest of France,

1345
01:37:59,823 --> 01:38:03,805
- but I need peace of mind.
- I understand, Your Majesty.

1346
01:38:04,115 --> 01:38:06,824
You will go with your father
adoptive, which will guarantee...

1347
01:38:07,032 --> 01:38:09,034
who will leave Paris.
And now, out.

1348
01:38:10,326 --> 01:38:13,159
- Your Majesty!
- My lord... Get out, get out!

1349
01:38:13,576 --> 01:38:15,077
One more thing.

1350
01:38:15,411 --> 01:38:18,246
-Lady Katherine.
-Katherine!

1351
01:38:18,287 --> 01:38:22,955
You should know that, thanks
He saved her neck.

1352
01:38:23,038 --> 01:38:25,913
Before leaving the castle, she
I would like to talk to you.

1353
01:38:32,584 --> 01:38:34,168
No, it's better this way.

1354
01:38:35,711 --> 01:38:37,961
Can you give my thanks
to Lady Katherine,

1355
01:38:38,752 --> 01:38:41,962
and tell you that I hope for a
day save your neck...

1356
01:38:41,962 --> 01:38:43,838
and deserve the
your efforts?

1357
01:38:54,258 --> 01:38:57,175
He told me to tell you that
This was the end, my lady.

1358
01:38:57,175 --> 01:39:00,302
If something that never had one
beginning can have an end.

1359
01:39:00,302 --> 01:39:03,428
That will continue forward,
hoping to understand...

1360
01:39:03,428 --> 01:39:05,511
everything that happened.

1361
01:39:06,344 --> 01:39:09,472
- Father, when did he leave?
- About an hour, my daughter.

1362
01:39:09,472 --> 01:39:12,797
- Which path did you take?
- I promised not to say.

1363
01:39:13,140 --> 01:39:15,723
- Did you go east?
- No.

1364
01:39:15,724 --> 01:39:18,649
- South?
- I promised not to say!

1365
01:39:18,649 --> 01:39:20,733
Thank you, Father, thank you!

1366
01:39:47,026 --> 01:39:49,402
Lady, there is a man
walking along the road.

1367
01:39:51,403 --> 01:39:53,279
- Is that it, ma'am?
- Yes.

1368
01:39:53,778 --> 01:39:55,988
- Shall we catch up with him?
- No, no.

1369
01:39:55,988 --> 01:39:58,155
Not until you are
very tired.

1370
01:39:59,739 --> 01:40:01,823
It's a man
very obstinate.

1371
01:40:16,078 --> 01:40:23,523
Subtitles: Gerigato
March/2014


